Ce lume vesela - I blog di Unica

D: Nu. Fac alergie doar la un anumit gen de pictură.
Quella dei colleghi.
M: Cea a colegilor...
Della maggior parte.
D: A celor mai mulţi.
(Lo) conosco. Amatevi come fratelli. Si tratta di una allergia di cui dovremo
M: Cunosc. Aveţi-vă ca fraţii. E vorba de o alergie căreia va trebui
stabilire la causa.
să-i stabilim cauza.
Posso continuare a dipingere, sì ?
D: A, pot să continui să pictez, da?
Finché le dura il talento o la vocazione.
M: Cât vă ţine talentul sau vocaţia.
(Lei) non conosce la mia pittura.
D: Nu-mi cunoaşteţi pictura.
M: Nu. No.
La invito a un "vernissage" . Sono convinto che la interesserà. Si tratta
D: Vă invit la un vernisaj. Sînt convins că o să vă intereseze. E totuşi
comunque di arti visive.
vorba de arte vizuale.
Io non curo la patologia delle arti visive.
M: Eu nu tratez patologia artelor vizuale.
Ben detto. Sì. Sono sicuro che le piacerà. Venerdì, alle cinque, nella
D: Bine spus. Da. Sînt sigur că o să vă placă. Vineri, la ora cinci, la
sala piccola dell'Unione [degli artisti plastici] . Le lascio un invito , sì (=d'accordo)?
sala mică a Uniunii [artiştilor plastici]. Vă las o invitaţie, da?
Faccia i test allergici .
M: Faceţi testele de alergie.
Posso farli da lei?
D: Pot să le fac la dumneavoastră?
No. Esistono (=ci sono) gabinetti (=laboratori) specializzati.
M: Nu. Există cabinete specializate.
La ringrazio. (Esce) Stupendo profumo.
D: Vă mulţumesc. (Iese pe uşă) Superb parfum.
-----------------------------------------------------------------------------------
( Paola /assistente di Maria e l'ex marito di Maria)
(Paula/asistenta Mariei şi fostul soţ al Mariei)