Ce lume vesela - I blog di Unica

-----------------------------------------------------------------------------------
(Maria, Dan, în apartamentul Mariei)
Ho preso tutto quello che ho trovato. Facciamo baldoria ..... Signora,
D: Am luat tot ce-am găsit. Tragem un chef .... Doamnă,
ho la sensazione che (lei) non mi ama più.
eu am senzaţia că nu mă mai iubiţi.
Così è , caro. Del resto, credo che dobbiamo mettere fine.
M: Aşa e, scumpule. De altfel, cred că trebuie să punem capăt.
Temo che non ti venga l'idea di volermi sposare.
Mă tem să nu-ţi vină ideea să mă ceri de nevastă.
Ci stavo proprio pensando.
D: Tocmai că mă gândeam.
Ebbene, non pensarci. Tra noi due il partito sono io. E in questa
M: Păi să nu te gândeşti. Între noi doi partida sunt eu. Şi în această
situazione io sono quella che fa la proposta di matrimonio. Compris?
situaţie eu sînt cea care cere în căsătorie. Compris?
D: Oui .... Oui.
Ma guarda che sorpresa . Pigoli in francese.
M: Ia te uită ce surpriză. Ciripeşti franţuzeşte.
E ho anche altri progetti.
D: Şi mai am şi alte proiecte.
Molto bene, caro. La cultura non ha ucciso nessuno. O chissà ..
M: Foarte bine, scumpule. Cultura n-a ucis pe nimeni. Oare .....
Farò delle patat(in)e fritte.
D: O să fac nişte cartofi prăjiţi...
Per carità di Dio! Mi fa (star) male l'odore.
M: Doamne fereşte! Îmi face rău mirosu'.
Ma come, mi sembra che andavi matta per le patate fritte.
D: Păi da, parcă mureai după cartofii prăjiţi.
Altri tempi. Del resto sono stanca. Mangiamo qualcosa di leggero perché
M: Alte timpuri. De altfel sînt obosită. Să mâncăm ceva uşor că
voglio riposare.
vreau să mă odihnesc.
Mi cacci/mandi via?
D: Mă goneşti?
Ti spedisco a casa. E siccome non hai usato finora le chiavi,
M: Te expediez acasă. Şi dacă tot n-ai folosit până acum cheile,