L'Ulisse - LietoColle

I primi quattro componimenti dovevano essere a questřaltezza già inclusi nella sequenza, se Giudici
elimina il riferimento allřassedio, che era ai vv. 1-4 di F-2:
Non così Ŕ più probabile
Sia invece che stanchi di studiare tormenti
Tentino amiche foschìe per uscirne
Assediati assedianti Ŕ;(17)
e la locuzione Ŗuna specie di giornoŗ, già ai vv. 4-8 di F-4:
Un forse voler scrivere da dove sta
esiliato da mesi e noi
Senza speranza più nel ritorno
Che a volte ci domandiamo se là
È notte o una specie di giorno.
Una motivazione non dissimile potrebbe essere allřorigine della soppressione del primo verso
«Duplice aldilà del mio straziarmi a te»(18) nella stesura di F-21, già presenti in F-5 i versi
«Stupida bestia a sfidare | Lřaltro Sé dello specchio nel chiaro aldilà | Altrove del cuore di lei Ŕ»
(vv. 10-12). A venire meno non è il riferimento allřaldilà (i versi definitivi recitano: «Da insonnia al
sonno e un aldilà del vero»), ma il legame dellřaldilà con lřaltra persona. Prima della soppressione
dellřintero verso, si legge la variante: «Duplice aldilà delle mie spine a te»(19); il riferimento alle
spine(20) diventa significativo nellřassegnazione di quel pronome te alla donna cui costantemente
va il pensiero dellřio nellřintera sequenza.
Lřelaborazione di F-21 conta più di sessanta redazioni: poiché il tema del sogno, e soprattutto
del delicato passaggio dalla veglia al sonno, è già di altri componimenti, (21) è naturale che si
riaffaccino parole già usate. Unřaltra versione del già citato primo verso è contenuta nella redazione
che segue:
Due versanti ha il dormire
Tenue crinale Ŕ
Da uno è la salita
A un non pensiero a un sopore
Alla raggiunta pace
Di quel che muore per resuscitare
A un aldiquà di freddo e di calore
Risveglio alle sue spine e al suo grigiore. (22)
Probabilmente, allřorigine della riscrittura successiva stanno questi versi, già di F-9 (vv. 5-12):
Mio tra crescermi e dormienza
Pulviscolo dřonnipresenza Ŕ
Non nato imprendibile spacco
Tra esserci ancora e mai più:
Di crinale in crinale
Estranei regni a un minimo volare
Bruciare alla speranza
Breve lume, nuda stanza.
48
48