Autori e testi aggiuntivi - Simone per la scuola

Parte terza | L’età napoleonica
l’ardore sfrenato di passioni clandestine 49 ! Non è certo l’onore l’eredità di tua madre:
tutti sanno per quali virtù Anna Bolena 50 salì il patibolo!
shrewsbury (s’intromette tra le due regine) Dio del cielo! A questo punto si doveva arrivare! È questo
la moderazione, l’umiltà, Lady Maria 51 ?
maria Moderazione! Umiltà! Ho sopportato tutto quello che un essere umano può sopportare 52 .
Ora vattene, calma pecorile, torna al cielo, paziente sopportazione, spezza finalmente i
vincoli che ti trattengono, vieni fuori dal tuo nascondiglio, ira troppo a lungo repressa…
Tu, che desti al basilisco infuriato lo sguardo che uccide 53 , concedi alla mia lingua la
freccia avvelenata…
shrewsbury È fuori di sé! Perdona le sue smanie, è stata provocata!
leicester (tenta agitatissimo di condur via Elisabetta) Non ascoltarla, è fuor di senno! Via, via da
questo luogo infausto!
maria Il trono d’Inghilterra è sconsacrato da una bastarda 54 , il nobile popolo inglese ingannato
da un’astuta ciarlatana! Se regnasse giustizia saresti tu ora davanti a me nella polvere,
perché io sono la tua regina.
Elisabetta esce in fretta 55 . I lords la seguono coi segni del più profondo sgomento.
49. Guai a te … clandestine: Elisabetta ha accusato Maria di lascivia,
ma anche lei nasconde amori illeciti.
50. Anna Bolena: cortigiana amante di Enrico VIII, il padre di
Elisabetta.
51. Dio … Maria?: a parlare è Shrewsbury, uomo della corte di
Elisabetta, d’accordo con Leicester nell’organizzazione dell’incontro.
52. Ho sopportato … sopportare: ormai l’umiliazione è troppo
forte: la scena si capovolge.
46
Leggere e interpretare
Autori e testi aggiuntivi
[Trad. di M. D. Ponti]
53. basilisco … uccide: nella mitologia medievale il basilisco era
un mostro terrificante che uccideva con lo sguardo.
54. bastarda: Elisabetta era chiamata dai cattolici bastarda, perché
non nata da un matrimonio consacrato; era infatti figlia di Enrico
VIII e Anna Bolena.
55. Elisabetta esce in fretta: vincitrice o vinta?
L’incontro tra Elisabetta e Maria, che Schiller ci propone nel terzo atto u , a
circa metà della tragedia u , nella realtà storica non è mai avvenuto. È un episodio
inventato dallo scrittore come culmine drammatico della storia. Elisabetta
è stata condotta con uno stratagemma al luogo in cui Maria è tenuta prigioniera:
il nobile Leicester, favorito della regina, ma segretamente innamorato
della bella Maria, vuole indurla a un atto pietoso. Per tutte e due le donne è
molto difficile sostenere un confronto diretto.
Maria fa appello a tutte le sue forze per mettere da parte l’orgoglio, anche se si
accorge al primo sguardo di trovarsi di fronte a una donna senza cuore. Tutta la
scena u è costruita come un combattimento: all’inizio Maria è sulla difensiva, cerca
parole che non feriscano l’avversaria, che chiama sorella per sottolineare il legame
di sangue che le unisce. Elisabetta, tratta forse in inganno dall’atteggiamento sottomesso
di Maria, ne approfitta per attaccare: le sue parole sono sempre più sferzanti
e non concedono davvero nulla all’avversaria; la sovrana sembra acquietarsi solo
quando Maria si dice vinta e disposta a rinunciare al trono, non più attirata dalla
grandezza politica. Nemmeno con la dichiarazione di sconfitta e dopo l’ennesima
richiesta di conciliazione, però, la regina si sente appagata e passa addirittura agli
insulti. La situazione allora si capovolge, l’ira di Maria rimonta e le sue parole,
estremamente dignitose, rivendicano la sua sincerità e smascherano l’ipocrisia di
Elisabetta, che non è più sorella, ma bastarda e ciarlatana.