Autori e testi aggiuntivi - Simone per la scuola

Parte quinta | L’età del realismo
ciavano i dubbi, i tormenti, e solo il cielo prometteva pace. Verso la mattina tutti
questi fantasmi si mescolarono e si fusero nel caos tenebroso dell’incoscienza e
dell’oblio, stato che, secondo l’opinione di Larrey, il medico di Napoleone, doveva
molto più risolversi con la morte che con la guarigione.
«C’est un sujet nerveux et bilieux – disse Larrey – il n’en réchappera pas 14 ».
14. C’est … pas: è un temperamento nervoso e bilioso, non si
salverà.
82
Leggere e interpretare
Autori e testi aggiuntivi
[Trad. di P. Zveteremich]
125
Nell’episodio della battaglia di Austerlitz Tolstoj ricorre a una tecnica già largamente
sperimentata nei racconti precedenti: lo straniamento u . Si tratta di un
procedimento narrativo che consiste nel riportare i fatti attraverso il punto di
vista di un personaggio che li osserva come se non li comprendesse. Questa
prospettiva ha la funzione di smascherare l’assurdità o la convenzionalità delle
situazioni: spesso, infatti, la realtà viene osservata con gli occhi di un bambino
o addirittura di un animale e, dalla visione ingenua di chi è “al di fuori delle
convenzioni”, emerge quanto di grottesco o di incomprensibile è nascosto nelle
vicende umane. Nel brano esaminato il punto di vista non è costituito dalla
prospettiva storica, ma dalle considerazioni personali di Andrej ferito, il quale,
in stato di semincoscienza, e quindi fuori della realtà, riflette sul mistero della
vita e della morte. Tutto ciò che lo circonda assume allora un aspetto diverso.
Il grande Napoleone, a cui sono legati i destini d’Europa, appare in tutta la sua
meschinità …così piccolo gli sembrava… con quella meschina vanità della
gloria e della vittoria, in confronto a quel cielo così alto… Anche le sue espressioni
in francese, il suo tono cinico (begli uomini), sembrano fuori luogo in quel
panorama di morte che è il campo dopo la battaglia. Tutto ciò che è passato su
quel terreno, la guerra, i soldati, le armi, le vite umane, l’imperatore sono destinati
a finire, a non lasciare traccia: Guardando gli occhi di Napoleone, il
principe Andrej pensò alla nullità della grandezza, alla nullità della vita, della
quale nessuno può comprendere il significato, e all’ancor maggiore nullità
della morte, il cui senso nessun vivente può comprendere e spiegare.
Il cielo che sovrasta la piana di Austerlitz è, invece, la metafora u dell’eternità,
della grandezza della coscienza umana di fronte agli eventi grandi e piccoli che
fanno la storia. I pensieri di Andrej oscillano tra la sublimità del cielo e la materialità
della guerra e dei suoi protagonisti. Con l’esperienza della battaglia il
principe Bolkonskij, che ha deciso di partecipare alla guerra per soddisfare la
sua sete di gloria, attraverso la visione della morte raggiunge finalmente una
verità che ha il suo fondamento nella comprensione e nella pietà per il prossimo
e che diventerà la religione morale dell’ultimo Tolstoj.