libro poesia dialettale - Fondazione scientifico culturale Eugenio ...

Feste o prepotenza
La propaganda era tanto violenta quanto artificiosa. Nessun centro spirituale di vita,
nessuna tradizione culturale animava le manifestazioni slovene del “Narodni Dom”. La
attività artistica lo dimostrò chiaramente.
Nelle domeniche, al pomeriggio una piccola folla di villiche e servotte di città, di
impiegati e impiegate slovene assistevano alle recite della tragedia di Shakespeare
Giulietta e Romeo (Romeo i Julyeta) tradotta in sloveno e nel 1913 si cercò di rappresentare
in edizione slovena “Madame Butterfly” di Puccini. L’editore Ricordi avvisato per
tempo mandò telegraficamente la proibizione e l’opera che costò tanta fatica al suo traduttore,
venne eliminata dal repertorio e sostituita con recite drammatiche di lavori boemi e
tedeschi oppure con drammi russi di Tolstoj e Turghenieff. La folla si entusiasmava
all’opera e anche alla esecuzione data dagli artisti drammatici del teatro di Zagabria e di
Praga scritturati espressamente per le stagioni di carnevale e quaresima. Dai pulpiti delle
chiese slovene dei sobborghi i preti parlavano religiosamente di Dio e della grande Slavia
invitando i fedeli a frequentare il patriottico asilo del “Narodni Dom” ed esponendo il tricolore
slavo accanto alla bandiera dei S.S. Cirillo e Metodio portati in processione. Anche
le feste mondane avevano preso uno schietto sapore nazionale sloveno: le veglie mascherate
al “Narodni Dom” erano allietate dal concorso di molte signore slave, vestite in domino
tricolore e con la coccarda nazionale. La festa era interrotta da discorsi di esortazione
patriottica e l’obolo alle sezioni più povere del “Narodni-Dom” veniva elargito generosamente.
Iscrizioni di proverbi sloveni, di motti saggi fregiavano le pareti delle sale di convegno
e anche le prescrizioni imperative nel mantenimento della igiene non erano dimenticate.
Si diceva: “E’ proibito sputare in terra e parlare italiano”. Anche al ristoratore si
proibiva di “Condurre cani e di parlare italiano”. Ma quando l’azione slovena usciva dalle
chiuse del “Narodni-Dom” irrompeva nelle vie cittadine con ardore fanatico. Nella sede
nazionale slovena si organizzò la calata degli slavi per la dimostrazione del primo
magio1914. Una forte colonna di slavi inquadrata e protetta da guardie di polizia a piedi e
a cavallo fece un’irruzione nelle vie cittadine con grida nazionali slovene e venne affrontata
e messa in rotta dalla reazione italiana dei cittadini. La dimostrazione slava ebbe una
ripercussione al Comune ove il vice presidente del Consiglio On. Doria lanciò una protesta
e un’invettiva contro la prepotenza straniera sostenuta dalla tacita approvazione dell’autorità.
Quando Trieste obbedirà a Belgrado e Zagabria.
Il “Narodni-Dom” era anche il luogo delle intense preparazioni elettorali. Nel 1907
quando il deputato Avv. Rybar conquistò il collegio territoriale, la vittoria fu coronata da
una grande festa nella casa nazionale slovena, tutta illuminata a trasparenti. Alla bicchierata
l’On. Rybar pronunciò un fervido discorso nazionale, in cui faceva balenare la speranza
che tra dieci anni il podestà sloveno di Trieste sarebbe entrato trionfalmente nel municipio
del “Narodni Dom” e un’altra volta, durante una campagna elettorale un oratore sloveno
si avventò contro l’italianità artificiosa di Trieste, auspicando al giorno in cui tutti gli
slavi operanti per la redenzione la vedrebbero polverizzata sotto il loro giusto piede. Negli
52