Scarica il numero in pdf - Biblioteca digitale - Provincia di Cremona

ad una parte del precedente toponimo di S. Salvatore, presumibilm. molto
più antico (vd. al n. 399).
8. BADEL [al badèl].
Oltre al fondo esiste anche una strada consorz. così chiamata.
Dal cogn. Badelli, già documentato localm. sin dal 1561 attraverso una
Francesca Isabetta figlia di Alessandro Badel (F) e poi ancora nel 1708 nella
persona di Cesare Mergonio Badello (A, Libro A, p. 57), che può essere con
siderato una forma aferetica o un ipocoristico di Sabatelli/Sabbatelli od anche
di Abate/Abati, al dim., con lenizione della dentale sorda tipica dei dial. sett.
(cfr. De Felice, DCI, 219).
9. BAGHER [al bàgher].
E' forse il dial. bàgher "calesse, biroccio, carrozzino" (Peri 29; DDCr. 17;
Samarani 23; Bombelli 11), adattamento del ted. dial. Wagerl(e) "vettura"
(DEI, 1,405), indicante probabilm. il luogo dove giungeva e sostava una vet
tura per il trasporto di passeggeri e di merce dal paese di Ostiano al porto
sul Mella, dove si traghettava per la sponda opposta (vd. i nn. 16,307 e 338).
Localm. il vocabolo è, però, anche un soprannome, né si può escludere che
possa derivare dal vb. (i)mbagarà "bagnarsi, inzupparsi" (DDCr. 138), con
allusione ad un terreno zuppo d'acqua.
10. BAITE [le bàite] -1879 cassina Baite; 1901 cascina Baite, strada consorziale
delle Baite (B).
Il toponimo si riferisce ancora oggi ad una piccola costruzione posta in fre
gio alla S.P. n. 102, a diversi fondi circostanti e ad una strada campestre.
L'appellativo di baita, in ambiente planiziario, si adatterà, forse solo per simi
litudine, a edifici usati come ricovero di pastori presenti da noi durante l'e
poca di svernamento ovvero a edifici usati come deposito per il fieno.
11. BALDASAR [al baldasàar].
Da un nome proprio Baldassare, diffusosi sin dal tardo Medioevo attraverso
il culto popolare dei tre re Magi (De Felice,DNI, 84) sovente divenuto anche
cogn. (De Felice, DCI, 67).
12. BALI' [al bali].
Dial. bali "pallino" (Melch., I, 50; Bombelli 12), usato in varie espressioni
idiomatiche con significati diversi, ciascuno dei quali può dare origine a
soprannomi, cui sembra possibile ricondurre la denominazione del campo.
Balini/Ballini è anche un cogn. che in terr. bresc. risulta ben rappresentato,
soprattutto attraverso il doppio cogn. Bollini Abbiati. Nel 1705è registrato, a
Ostiano, un certo Michele Ballina detto Galello (cfr. il n. 221)
13. BALOTA [al balòta] -1878 Balotta; 1921fondo Balotta (A).
Si segnala la ve. dial. balòta "palla, pallottola" (Melch., I, 51), spessissimo
usata nel senso di "fandonia, frottola" (Bombelli 13; DDCr. 19) e, da qui,
28