Scarica il numero in pdf - Biblioteca digitale - Provincia di Cremona

32. BITI' [albitì] - sec. XV1H Bettini (B); 1775 in contrada Bettino (E); 1982fondo
denominato Faedola o Bettino (A).
L'appellativo deriva verosimilm. dal dim. pers. Bettino, ipocoristico di
Benedetto - ma anche di lacobetto o Zanobetto - (De Felice, DNI, 90), assai
comune come nome proprio nel registro dei battezzati di Ostiano a partire
dal 1561 con un Bitino Bertolotti (F).Qui è ben evidente il fenomeno caratte
ristico del dial. bresc.che assimilala -e- pretonica alla -/- tonica,per cui cfr. i
successivi Bridina, Buschiti, Ciusitì, Capilina, Ridisi, ecc. invece di Bredina,
Buschetì, Ciusetì, Capelina, Redisì, ecc.
33. BOCA OIBOCA MELA [bóca òi bóca mèla].
Il toponimo individua la foce del fiume Mella nell'Oglioillustrando il feno
meno in modo efficace ed icastico.
Il significato di "foce" del termine geogr. bocca è ben noto e abbastanza dif
fuso nella toponom. italiana (Top. It. 171): esso continua la ve. lat. bucca attra
verso una forma mediev. bucha "foce" (Du Cange, s.v.).
34. BOLDIRONUS -1642 in cont. Ronchisive Boldironi (A).
Toponimo opaco. Forse avrà a che fare con la ve. lat. mediev. boldronus/buldrone
"pelle di pecora, vello" (Sella, GLE, 55; Sella, GLI, 74 e 89; Du Cange
s.v.), ma anche "montone con tutta la lana" (DEI, I, 551), senza che se ne
possa intravedere un senso compiuto, a meno che non si tratti di un nome
pers. o di un soprannome, come ritiene il Pieri (cfr. TVA206).
35. BOLPERA -1753 in cont. Bolpera (E).
Benché si registri nel lat. mediev. di area veneta una ve. bulparia "porta di
chiusura di un argine" (Sella, GLI, 90), non v'è dubbio che qui il toponimo
sia una variante loc. di Volperà per cui vd. al n. 486.
36. BONISOLI cascina -1901 cascina Bonisoli (B).
Si tratta della c.na ora denominata Uchina (vd. al n. 459) e già indicata come
C Bonisoli nella tavoletta I.G.M. del 1907. La denominaz. dipende dall'u
guale cogn., documentato localm. nel 1729 da un Giacomo Bonisolo (F), che
ha una probabile origine comune con il diffuso cogn. Bonizzi (Rapelli 102),di
cui sembra essere una variante.
37. BORA [la bòra] -1614 spezzato Borra; 1726 alla Borra; 1888 campo Borra (A);
1901 stradaconsorziale della Borra, pontedella Borra (B).
L'appellativo è comune a due distinti nuclei di fondi, il primo dei quali si
trova ad ovest dell'abitato di Ostiano ed è servito dalla strada consorziale
della Borra, mentre il secondo si ubica a sud-est di quest'ultimo, a ridosso
dello scolo Rino e servito dalla strada che da S. Faustino mette al ponte della
Borra o della Cavalla (vd. al n. 334).
L'etimologia deve essere fatta risalire alla ve. mediev. bora/borra nel senso di
"buca, fossa" (Sella, GLE, 45),dove può anche ristagnare l'acqua (Du Cange s.v.).
Il termine era in uso ancora nel catasto spagnolo (1550-1551) nell'accezione
32