Untitled - Iverieli
Untitled - Iverieli
Untitled - Iverieli
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
`swavlul kacTa~ komisias. k. grigolias gamokvlevis<br />
mixedviT, yvela maTgani Seqmnilia `axali qarTlis<br />
cxovrebis~ redaqtirebis momdevno etapebze:<br />
1) P da T nusxebi ekuTvnis `qarTlis cxovrebis~<br />
redaqciis meore periods (1703-1760 ww.), roca aderki<br />
mefis qronikaSi CarTes `mimoslvis~ qarTuli redaqciis<br />
fragmentebi (grigolia 1954: 291-293);<br />
2) p da b nusxebi – mesame periods (XVIII saukunis<br />
60-iani ww.), roca `axal qarTlis cxovrebaSi~ Seitanes<br />
mesxuri gadmocema (grigolia 1954: 300-302).<br />
aRniSnul fragmentebSi andria pirvelwodebulis<br />
saqarTveloSi qadagebis istoria sam vrcel CanarTad<br />
iyofa (romlebic s. yauxCiSvilis gamocemaSi wvrili<br />
SriftiTaa dabeWdili):<br />
1) pirveli CanarTi agrZelebs `mefeTa cxovrebaSi~<br />
`moqcevaÁ qarTlisaÁdan~ Setanil CanarTs (gv. 38),<br />
ZiriTadad, mesxur gadmocemas emyareba da mogviTxrobs<br />
mociqulTa wilisyraze, saqarTvelos RvTismSoblisadmi<br />
wilxvdomaze, RvTismSoblis xelTuqmneli xatis<br />
gamosaxvasa da wm. andrias saqarTveloSi warmogzavnaze<br />
(gv. 38);<br />
2) meore CanarTi mosdevs (zog nusxaSi – enacvleba)<br />
leonti mrovelis sityvebs `moaqcivna megrelni da<br />
warvida gzasa klarjeTisasa~. CanarTis dasawyisSi<br />
warmodgenilia `mimoslvis~ efTvimeseuli Targmanis<br />
fragmenti (`movida [ukue] qalaqad trapizonad, romel<br />
ars sofeli megrelTa, sada-igi dahyo Jami mciredi da<br />
ixila ugunureba pirutyuebrivi mkÂdrTa Soris mis<br />
qalaqisaTa. ganvida mier da Sevida queyanasa qarTlisasa~),<br />
ris Semdegac andria pirvelwodebulis didaWarasa<br />
da awyurSi qadagebis istoriaa gadmocemuli<br />
mesxuri gadmocemis mixedviT (gv. 39-42);<br />
3) mesame CanarTi mogviTxrobs mociqulTa qadagebaze<br />
qarTlSi, taoSi, Woroxis xeobaSi, svaneTSi, ov-<br />
59<br />
seTSi, fostaforSi, afxazeTSi, sevastiasa da nikofs-<br />
Si. s. yauxCiSvilis gamocemaSi es CanarTi mosdevs Zveli<br />
`qarTlis cxovrebis~ im monakveTs, romelSic gadmocemulia<br />
axladgaqristianebuli megrelebis gawarmarTeba<br />
da klarjeTis erisTavis Serisxva aderki<br />
mefis mier.<br />
Tavdapirvelad ganvixilavT `qarTlis cxovrebis~<br />
CanarTebis im plasts, romelic `mimoslvis~ qarTuli<br />
redaqciidan momdinareobs da wm. andrias sxvadasxva<br />
misionerul mogzaurobebs asaxavs.<br />
I. pirveli misioneruli mogzaurobis dros, rogorc<br />
ukve aRvniSneT, wm. andria saqarTveloSi kapadokiisa<br />
da sinopis gavliT movida da trapezuntis<br />
Semdeg qarTlSi iqadaga.<br />
`mimoslvis~ qarTuli redaqciis es monakveTi interpolaciebTan<br />
erTadaa warmodgenili `axali qar-<br />
Tlis cxovrebis~ pbB nusxebSi:<br />
`andria mociqulis<br />
mimoslva~<br />
`miiwia ukue qalaqad<br />
trapezundad, romeli-igi ars<br />
sofelsa megrelTasa, sada-igi<br />
dayo Jami mciredi da ixila<br />
ugunurebaÁ pirutyuebrivi<br />
mkÂdrTa Soris qalaqisaTa.<br />
ganvida mier da Sevida<br />
queyanasa qarTlisasa,<br />
vinaÁca-igi dayo Jami friadi<br />
da mravalni gananaTlna<br />
sityÂTa moZRurebisa misisaÁTa<br />
`qarTlis cxovrebis~<br />
CanarTi (pbB)<br />
`[movida ukue] andria qalaqad<br />
trapizonad, romel ars<br />
sofeli megrelTa, sada-igi<br />
dayo Jami mciredi da ixila<br />
ugunurebaÁ pirutyvebrivi<br />
mkÂdrTa mis qalaqisaTa.<br />
ganvida mier da Sevida<br />
queyanasa qarTlisasa,<br />
nig[a]las, klarjeTsa da<br />
artahan-kolas.<br />
sada-igi dayo Jami friad<br />
mravalni da gananaTlna<br />
sityÂTa moZRurebisa misisaTa<br />
60
Change language