Untitled - Iverieli

qarTlis cxovrebaSi~ cvlilebebs ganicdis. masSi amo-
Rebulia:
a) epizodi avgaroz mefis, Tadeoz mociqulisa da
edesis mandilionis Sesaxeb (gv. 188-189);
b) wm. andrias mogzauroba svildiaSi, bosforsa da
tavro-guTeTSi (gv. 189-190).
`mimoslvis~ fragmentis danarCeni nawili, A-161
xelnawerisgan gansxvavebiT, `axal qarTlis cxovrebaSi~
Secdomebis gareSea warmodgenili, amitom is Sei-
Zleba ganvixiloT, rogorc `mimoslvis~ qarTuli
redaqciis erT-erTi yvelaze sarwmuno nusxa.
paralelur teqstSi naTlad Cans, rom `mimoslvis~
qarTuli redaqciis am monakveTSi Setanili glosebic
geografiuli arealis dakonkretebas isaxavs miznad:
1) pirveli aseTi glosa Seexeba taos. interpolatorisTvis
cnobilia, rom Woroxis xeobaSi qarTlis
qveynis erT-erTi ganapira mxarea taos regioni, amitom
pirvelwyaroSi Seaqvs CanarTi: „merme warvles taos
kerZi queyana~.
2) meore glosaSi naxsenebi `svaneTis queynis~ adgilze
pirvelwyaroSi weria: „sosangelTa sofeli~. cxadia,
interpolatorma „sosangelTa sofeli~ fonetikuri
msgavsebis gamo gaaigiva `svaneTis queyanasTan~.
amave niadagze Cndeba `mimoslvis~ qarTuli redaqciis
A-161 nusxaSi `sivneTisa queyana~ 63 .
3) qalaq fostaforis lokalizacia interpolatorisaTvis
gaurkvevelia, amitom nacvlad dedniseuli
`
63 `mimoslvis~ qarTul redaqciaSi `svaneTis qveynis~ gaCenas, SesaZloa,
imanac misca biZgi, rom wm. andria `sosangeTidan~ ovseTSi gadavida.
Tu es marTlac asea, interpolators mociqulis misioneruli
marSruti ase unda warmoedgina: wm. andria oseTSi gadavida
sosangeT-svaneTis gavliT. magram amaves ver vityviT sosangeTsivneTis
identifikaciis Sesaxeb, radgan sivneTi (siuniqi) somxeTis
provincia iyo da mdebareobda am qveynis samxreT-aRmosavleT nawilSi.
aqedan gamomdinare, ufro mosalodnelia sosangeT-sivneTsvaneTis
monacvleoba fonetikuri msgavsebis niadagze.
67
„miiwines qalaqad, romelsa ewodebis fostafor~, miseul
redaqciaSi weria: „qalaqad, romelsa ewodeboda
fostafor~.
4) fostaforisgan gansxvavebiT, interpolatorma
kargad icis, rom yofil sevaste qalaqs mis dros
cxumi hqvia, amitom teqstSi Seaqvs interpolacia:
„sevaste qalaqad... romelsa aw ewodeba cxumi~. amave
Sinaarsis ganmartebas vxvdebiT arsen beris `ninos
cxovrebaSic~: `sevastopolid, romel ars cxumi~.
`qarTlis cxovrebis~ redaqtorebs `mimoslvis~ qar-
Tuli redaqciidan momdinare plastis bolo monakveTSi
SeutaniaT saintereso glosa leonti mrovelis
`mefeTa cxovrebidan~:
leonti mrovelis `mefeTa
cxovreba~
`mun aResrula wmida sÂmon
kananeli,
qalaqsa nikofsisasa, sazRvarsa
berZenTasa.
xolo kualad andria moaqcivna
megrelni
da afxazni da warvida
gzasa klarjeTisasa~ (gv. 38).
68
`qarTlis cxovrebis~
CanarTi TpbB
`...mun aResrula wmida simon
kananeli.
xolo kualad ganamtkicna
wmidaman andria megrelni
da afxazni da warvida
skÂTed~ (gv. 43).
leonti mroveliseuli frazis – `gzasa klarjeTisasa~
skÂTeTiT Canacvleba ganmartebas saWiroebs,
radgan `mimoslvasa~ da mis qarTul redaqciaSi es
geografiuli saxeli ar ixsenieba (berZnul `skviTias~
efTvime aToneli `guTeTad~ Targmnis). aqedan gamomdinare,
wm. andrias misionerul marSrutSi skviTeTis
aRdgena vaxtang VI-is Semdgomi drois redaqtorTa
damsaxurebad unda CaiTvalos.