Untitled - Iverieli

xur `avgarozSi~ ioanes saxarebis cnobili epizodis
(12.20-22) armenocentristuli interpretaciaa mocemuli:
`[avgarozis] baraTis wamRebni Sexvdnen qristes ierusalimSi,
rasac adasturebs saxarebis sityvebic: `movidnen
masTan vinme warmarTTagannio~, (naTqvamia) iq, ver gabedes
iesosaTvis gadaecaT danabarebi, mxolod filipesa da
andrias gaandes is; maT ki iesos moaxsenes~ (xorenaci 1984:
126).
cxadia, xorenacis mier damowmebuli sityvebidan
sulac ar gamomdinareobs, rom saxarebaSi naxsenebi
warmarTebi (wminda werilSia - `‛Ελληνες~, romelic
qristianul egzegetikaSi berZen warmarTTa sinonimad
gaiazreboda) maincdamainc edesis, miT ufro, somexTa
mefis wargzavnilebi iyvnen (xorenaci 1984: 270). Tumca
am SemTxvevaSi CvenTvis isaa mTavari, rom wminda werilis
Sesabamisi adgilis Tavisufal interpretacias
Teimurazic mimarTavs da mociqulTa saxelebi `ninos
cxovrebis~ literaturul ciklSi Seaqvs, kerZod, qristes
kvarTis epizodis win:
`odes miiwiva elioz ierusalimad (hsweren romelnime
momTxrobelni Cvenisa saqarTveloÁsa eklesiisani), mivida
elioz filippe mociqulisTana aTormetTaganisa (vinaÁTgan
elioz uwinaresca Jamisa mis yofil iyo ierusalimad
da icnobda mas filipe); xolo filipem wariyvana
moyvsebiTurT misiT mociqulisa andrias Tana. `da movides
andria da filipe da hrqves iesos, vinaÁTgan surdaT maT
xilvaÁ misi da ixiles~ (gv. 18).
bibliur pirvelwyaros Teimurazi sqolioSi uTi-
Tebs: `saxareba ioane 12.20~. bunebrivia, man kargad icis,
rom ioanes saxarebaSi sul sxva ram weria: iesos naxva
`berZnebma~ moisurves da maTi TxovniT filipe da
andria mociqulebi macxovarTan mividnen, romelmac
maT uTxra, rom `moiwia Jami raÁTa ididos Ze kacisaÁ~
(ioane 12.20-23). amis miuxedavad, `iveriis istoriis~
131
avtori saxarebiseuli epizodis qarTul erovnul tradiciasTan
dakavSirebas bolomde cdilobs da ganmartavs,
rom elioz mcxeTelma da misma `moyvsebma~ ieso
qristesTan Sexvedrac ki SeZles:
`TumcaRa wmidasa saxarebasa Sina cxadad ara weril
ars, romel ixilao igini ieso, magram Zali gulisxmisyofis
asaCinoebs, romel ixiles maT ieso~.
Teimurazi gacilebiT met Tavisuflebas avlens
qarTuli wyaroebis interpretaciis dros, rasac `wm.
andrias mimoslvis~ miseuli redaqcia adasturebs.
rogorc zemoT davinaxeT, mesxuri gadmocemis separatistuli
tendenciebisgan bolomde ganwmenda `axali
qarTlis cxovrebis~ redaqtorebma ver SeZles. maT
mxolod nawilobriv gadaamuSaves igi, gansakuTrebiT,
saqarTvelos RvTismSoblisadmi wilxvdomis epizodi,
romelic pirvelad mzeWabukisdroindel redaqciaSi
gvxvdeba. sxva mxriv, `axal qarTlis cxovrebaSi~
gadmocemidan TiTqmis ucvlelad gadavida mesxuri
`separatistuli TviTSegnebis~ yvela elementi.
mesxuri gadmocemis gadamuSavebis Semdgom etaps
Teimuraz batoniSvilis `iveriis istoria~ qmnis, romelSic
aRniSnuli gadmocemis pirveli nawili Ziri-
Tadad `axali qarTlis cxovrebiseuli~ redaqciiTaa
warmodgenili. amaze migvaniSnebs RvTismSoblis mier
andria mociqulis saqarTveloSi warmogzavna Tavis
xatTan erTad (rogorc ukve gavarkvieT, es motivebi
mxolod mesxuri gadmocemisTvisaa damaxasiaTebeli):
`odes amaRlda qriste zecad... iyares wili mociqulTa TÂs
Soris83 ... maSin Jamsa mas mun iyofoda maTTana dedaca RuTisa... da
dasdves wilica misi Soris wilTa TvisTa, wil igdes da xvda
dedasa RuTisasa wilad TÂsad iveria (romel ars saqarTvelo) 84 .
`
83 Sdr.: `da Semdgomad amaRlebisa uflisa, raJams wil-igdes mociqulTa~
(mesxuri gadmocema – qca I: 38).
84 Sdr.: `maSin yovladwmidasa RmrTismSobelsa wilad xuda moqcevad
queyana saqarTvelosa~ (qca I: 38).
132