Untitled - Iverieli
Untitled - Iverieli
Untitled - Iverieli
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
wmida mociqulTagani<br />
andria simon kananeliTurT,<br />
(2) pirvelad qarTlad da<br />
gananaTla qarTli da naTelsca<br />
da merme ukun-iqca<br />
(3) da ganvlo Worexi da<br />
(4) Sevida svaneTs da arwmuna<br />
qadageba mTavarsa mas<br />
dedakacsa, romeli mTavrobda<br />
mun.<br />
(5) dauteva simon kananeli<br />
(6) da kualad gardavlo mTa<br />
(7) da STavida ovseTad qalaqsa<br />
mas ovseTisasa bosforas<br />
(8) da uricxuni saswaulni<br />
aRasrulna da moaqcivna<br />
(9) da movida cxumadve da<br />
warvidnen afxazeTs<br />
71<br />
wmidaTa mociqulTaganni<br />
andria da sÂmon kananeli~<br />
(leonti mroveli // qca I: 38).<br />
`Sevida queyanasa qarTlisasa,<br />
nigalas, klarjeTsa da artaankolas~<br />
(qca I: 38 sq., 39);<br />
`esreT miiwivnes quyanasa<br />
qarTlisasa da merme warvles<br />
taos kerZi queyana da vidre<br />
mdinared Woroxadmde,<br />
yoveli igi soflebi mis<br />
kerZisa movles da<br />
daucadebelad qadagebdes<br />
saxelsa RvTisasa. da esreT<br />
qadagebiTa miiwivnes svaneTisa<br />
queyanasa. xolo mas queyanasa<br />
mTavrobda dReTa maT dedakaci<br />
vinme mTavari, romelsa hrwmena<br />
qadageba mociqulTa<br />
[`dauteva... simon kananeli~ –<br />
qca I: 43]<br />
da mataTa sxuaTa maT Tana<br />
mowafeTa daSTa maT kerZoTa.<br />
xolo didi andria simoniTurT<br />
Sevida queyanasa ovseTisasa, da<br />
miiwia qalaqad, romelsa<br />
ewodeboda fostafori,<br />
sada-igi didi saswauli qmnes<br />
da mravalni erni moaqcivnes da<br />
gananaTlnes, mier warvides da<br />
Sevides queyanasa afxazeTisasa<br />
da sevaste qalaqad mivides,<br />
(10) da mun arwmunes ufali<br />
Cueni iesu qriste.<br />
(11) xolo simon kananeli<br />
aResrula qalaqsa nikofsisasa,<br />
(12) romeli ars afxazeTsa da<br />
jiqeTs Sua.<br />
(13) sazRvarsa berZenTasa,<br />
(14) xolo kualad andria<br />
moaqcivna megrelni<br />
(15) da afxazni da warvida<br />
skÂTiad~.<br />
72<br />
romelsa aw ewodeba cxumi.<br />
da uqadages sityua RvTisa, da<br />
mravalTa Seiwynares<br />
(`mimoslvis~ qarTuli redaqcia<br />
// qca I: 42-43).<br />
`mun aResrula wmida sÂmon<br />
kananeli, qalaqsa nikofsisasa<br />
[Sdr.: `Soris afxazeTisa da<br />
jiqeTisa~ _ `mimoslvis~<br />
qarTuli redaqcia // qca I: 43]<br />
sazRvarsa berZenTasa.<br />
xolo kualad andria<br />
moaqcivna megrelni~ (leonti<br />
mroveli // qca I: 38).<br />
`da afxazni da warvida<br />
skÂTed~ (`mimoslvis~ qarTuli<br />
redaqcia // qca I: 43).<br />
imTaviTve unda iTqvas, rom urbnuli redaqciis<br />
gansaxilveli nawili Zveli `qarTlis cxovrebisa~ da<br />
`mimoslvis~ pirveli qarTuli redaqciis Sesabamis monakveTebze<br />
damyarebuli perifrazia, radgan wm. andrias<br />
misionerul marSrutSi redaqtori asaxelebs svaneTsa<br />
da cxums.<br />
paralelur teqstSi kargad Cans, rom urbnuli redaqciis<br />
1-li, me-11, me-13 da me-14 fragmentebi emyareba<br />
Zveli `qarTlis cxovrebis~ Sesabamis monakveTebs. me-2-<br />
10, me-12 da me-15 fragmentebi – `mimoslvis~ pirvel<br />
qarTul redaqcias, romlis ramdenime monacemic cvlilebas<br />
ganicdis, gansakuTrebiT es Seexeba wm. andrias<br />
misioneruli mogzaurobebis geografias:<br />
1. urbnul xelnawerSi damaxinjebulia geografiuli<br />
saxelebi: Worexi < Woroxi (3), bosfora < fostafori<br />
(7).
Change language