Untitled - Iverieli
Untitled - Iverieli
Untitled - Iverieli
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ase didi dro dahyo. roca is<br />
idga da loculobda, micvalebuli<br />
gacocxlda da wamojda.<br />
yvela gaakvirva am uCveulo<br />
sanaxaobam.<br />
samZivari, aRdgenilis deda, ma-<br />
Sinve mociqulis ferxTiT daemxo<br />
da gaxarebulma cremliT<br />
Tayvani sca, madloba Seswira<br />
yovelTa RmerTs, ieso qristes,<br />
macxovars. mTeli guliT irwmuna<br />
da iqve moinaTla Svil-<br />
Tan erTad. maTTan erTad<br />
moinaTla mTeli qalaqis mosaxleobac.<br />
87<br />
locvad da vedrebad RvTisa<br />
mimarT Ãel-aRpyrobiT. da Semdgomad<br />
locvisa upyra Ãeli<br />
yrmasa mas da, viTarca Zilisagan,<br />
egreT aRadgina igi da<br />
misca dedasa missa. da viTarca<br />
ixiles yovelTa ucxo ese<br />
saswauli, gankÂrdes friad da<br />
Tqmad rasame uRono iyvnes.<br />
xolo dedakacman viTarca ixila<br />
Ze TÂsi gancocxlebuli, sixaruliT<br />
aRsdga da davarda<br />
ferÃTa Tana mociqulisaTa,<br />
cremliT Tayvanis-sca da madli<br />
Seswira, da hrwmena ufali<br />
ieso qriste, da naTels-iRo<br />
dedakacman ZiTurT da yovliT<br />
saxleuliT TÂsiT~ (qca I: 39-40).<br />
samZivris Zis gacocxlebis saswaulSi manuel<br />
ritori bibliur analogs uTiTebs (luka 9.40-56) 70 .<br />
`Txrobisa~ da `axali qarTlis cxovrebis~ Sesabamisi<br />
pasaJebis sityvasityviTi msgavseba ki miuTiTebs orive<br />
teqstis erTi arqetipisgan momdinareobas. sakiTxis<br />
arss ar cvlis is garemoeba, rom qarTuli versia berZnul<br />
teqstTan SedarebiT amjeradac ufro vrcelia.<br />
dasawyisSi igi Seicavs toponimur wvrilmanebs (`xolo<br />
igi warmoemarTa da gardamovlo mTa, romelsa ewodebis<br />
rkinis-juari, da Tqmul ars, viTarmed juari igi<br />
TÂT netarisa andrias mier aRmarTebul ars. xolo<br />
viTarca STavlo xevi oZraxisa da movida sazRuarTa<br />
`<br />
70 samZivris vaJis istoria bevri ramiT gvagonebs agreTve macxovris<br />
mier naineli qvrivis vaJis gacocxlebis saswauls (luka 7.11-17),<br />
rogorc amas e. vardoSvili da m. qurdiani aRniSnaven (vardoSvili...<br />
2009: 109-112).<br />
samcxisaTa, daivana sofelsa, romelsa ewodebis zadengora~),<br />
rac berZen avtors, bunebrivia, naklebad<br />
ainteresebda, magram mniSvnelovani iyo qarTveli<br />
(awyureli) avtorisTvis.<br />
berZnuli versia arafers gvauwyebs wm. andrias<br />
mier rkinis jvris aRmarTvaze. niSandoblivia isic,<br />
rom qarTul versia am ambis wyarod folklors, zepir<br />
tradicias asaxelebs (`Tqmul ars~, e. i. naTqvamia – am<br />
sityvebiT avtori pirdapir migvaniSnebs, rom zepir<br />
gadmocemas emyareba da ara werilobiTs):<br />
`xolo igi warmoemarTa da gardamovlo mTa, romelsa<br />
ewodebis rkinis juari, da Tqmul ars, viTarmed juari igi<br />
TÂT netarisa andrias mier aRmarTebul ars~ (gv. 39) 71 .<br />
Tavis mxriv, `Txroba manuelisa~ Seicavs awyuris<br />
mkvidrTa warmarTuli panTeonis ufro vrcel daxasiaTebas,<br />
romelic apolonisa da artemidas garda moicavs<br />
iseT berZnul RvTaebebsac, rogoricaa: `kronosi,<br />
zevsi, aresi, heliosi, afrodite, hermesi, hekate da<br />
sxva miwisqveSelni~. Tumca manuel ritori sruliad<br />
safuZvlianad miuTiTebs, rom warmarTi qarTvelebi<br />
`pirvel rigSi, cecxlTayvaniscemas misdevdnen~.<br />
IV. mesxuri gadmocemis berZnul da qarTul versiebSi<br />
saerToa kerpTa Semusvris epizodis ZiriTadi<br />
momentebic, zogierTi pasaJi ki sityvasityviT emTxveva<br />
erTmaneTs:<br />
Txroba manuelisa axali qarTlis cxovreba<br />
iqve iyo apolonisa da artemidas<br />
sakerpo bomoni, rom-<br />
88<br />
xolo iyo qalaqsa mas Sina<br />
bomoni sakerpo, romelsa Sina<br />
`<br />
71 saqarTveloSi ori rkinis jvaria – zekarisa da xaragaulis. amave<br />
toponims mcireodeni saxecvlilebiT ([r]kinis jvari) vxvdebiT Sav-<br />
SeTSi (dRevandeli TurqeTi) (bubulaSvili 2008: 16). Tumca, mkvlevarTa<br />
umravlesobis azriT, mesxur gadmocemaSi zekaris jvari unda<br />
igulisxmebodes, radgan is awyurTan yvelaze axlos mdebareobs.
Change language