Riflessioni Coraniche - Dar al-Tarjama

si sono legati i versetti fra di loro!
La distinzione della Umma anche nel suo lessico
Questa parte attira la nostra attenzione a una cosa diversa dalla prova dell’obbedienza,
cioè l’importanza nel distinguersi dalle altre nazioni e nell’uso delle parole, come
abbiamo già detto nella prima parte. Allah l’Altissimo dice quel che può essere
tradotto come: “O voi che credete, non dite “râ’inâ” ma dite “undhurnâ”.” (TSC-
Sura II, versetto 104). La stessa cosa viene applicata nel comando riguardante il
cambiamento dell’orientamento della preghiera.
L’orientamento degli ebrei mentre pregavano era Bait Al-Maqdes (Gerusalemme);
Allah allora ordinò ai musulmani di essere differenti e di pregare verso la Ka’ba.
Quindi il messaggio è: la nazione che guiderà l’umanità, dovrà distinguersi da
qualsiasi altra nazione per essere degna della responsabilità affidatale da Allah. Perciò
l’ordine di Allah di cambiare l’orientamento doveva essere fatto prima di tutto, perché
essere una Ummah distinta e unica è il primo degli ordini e mai si dovrà imitare le
altre nazioni.
L’equilibrio della distinzione
La seconda parte di questa sezione comincia con il seguente versetto dove Allah
l’Altissimo dice quel che può essere tradotto come: “Safâ e Marwa sono veramente
segni di Allah e non ci sarà male alcuno se coloro che fanno il Pellegrinaggio alla
Casa o la Visita, correranno tra questi due [colli]. Allah sarà riconoscente a chi si
sarà imposto volontariamente un’opera meritoria.” (TSC- Sura II, versetto 158).
Alcuni possono capire che il percorso fra questi due colli sia facoltativo; tuttavia
capire bene il vero significato e la ragione dietro la quale questo versetto è stato
rivelato è importante. I politeisti erano soliti correre fra i due colli di Safâ e Marwa e
avevano messo due dei loro idoli (Aasaf e Naela), uno su ogni colle. Così quando i
compagni avevano ricevuto l’ordine dal Corano di essere distinti sia nelle parole che
nell’orientamento della qiblah, sentirono che il loro tawaf 10 tra Safâ e Marwa
contraddiceva il comando di Allah. Perciò Allah rivelò questo versetto per dire ai
compagni che non tutti le azioni dei miscredenti erano sbagliate: infatti l’origine del
tawaf fra i due colli fu un ordine divino sin dal tempo del Profeta Abramo. Il
messaggio di Allah è chiaro: bisogna essere equilibrati anche nella nostra distinzione,
perché questa nazione è equilibrata.
In questa sezione è incluso un versetto importantissimo che propone ai musulmani
un’altra regola e dove Allah l’Altissimo dice quel che può essere tradotto come: “E
così facemmo di voi una comunità equilibrata, affinché siate testimoni di fronte
ai popoli.” (TSC- Sura II, versetto 143).
Appartieni a una nazione eccezionale! Immagina, nel giorno del Giudizio sarai tu a
10 Percorso tra i colli Safâ e Marwa
26