Senato - Camera dei Deputati

188 Problemi costituzionali e parlamentari
torio e quindi ai discorsi pronunziati nelle aule parlamentari; 2) « fedeltà
» in ordine all'aspetto procedimentale.
Per quanto concerne il primo punto, è certamente difficile per i
« non addetti ai lavori » rendersi conto delle complicazioni connesse
alla resocontazione dei discorsi parlamentari e della gravosità e delicatezza
delle funzioni demandate allo stenografo parlamentare. Questi è
cbiamato, infatti, a predisporre un resoconto che, senza allontanarsi
troppo dalla originaria matrice, dia la misura esatta, nella forma e nel
contenuto, di ciò che l'oratore ha inteso rappresentare. È ovvio che
bisogna evitare ogni pericolo di uniformità, rispettando e conservando
lo stile ed il modo di esprimersi caratteristici di ciascun oratore, non
indulgendo alla ricerca di una perfezione stilistica che non potrebbe
alla fine che risultare velleitaria ed approssimativa, limitando ogni
intervento all'eliminazione delle imperfezioni più evidenti dal punto di
vista linguistico-formale. È bene, infatti, non eccedere nelle correzioni
di mera forma, alle quali si può e si deve dare corso soltanto in casi
estremi, senza introdurre turbative nella struttura stessa delle frasi
pronunziate dall'oratore, al fine appunto. di rispettarne l'organicità,
l'omogeneità e la consequenzialità. L'elaborazione deve pertanto limitarsi
agli interventi indispensabili per realizzare nel modo meno traumatico
il difficile passaggio dall'informale al formale.
In relazione al contenuto, inteso in senso politico e sotto il profilo
della sostanza, apposite circolari emanate dal Presidente della
Camera 15 dispongono tassativamente che i deputati in sede di correzione
del testo dei propri discorsi ed i funzionari addetti alla resocontazione
non possono modificare la sostanza delle affermazioni contenute
nel resoconto. Di fatto, sono ammesse soltanto le correzioni
dirette a reintrodurre nel testo una parola male udita dallo stenografo
ed a migliorare la forma, lasciando tuttavia inalterata la sostanza,
tranne che non si tratti di riferimenti personali o di dichiarazioni particolarmente
impegnative, nei quali casi non può essere mutata neanche
la forma. È possibile inoltre apportare anche modifiche consistenti in
aggiunte di parole al fine esclusivo dell'esplicazione del pensiero dell'oratore,
purché non esorbitanti dai limiti della correttezza e della
veridicità; sono altresì consentite altre aggiunte- « nel solo caso di
interventi su argomenti tecnici e della citazione di dati e di statistiche,
là lettura dei quali l'oratore abbia voluto risparmiare, in tutto o in
parte, all'Assemblea ».
In questo contesto trova giusta collocazione il riferimento ai* discorsi
« letti » e a quelli « non letti » ma trasmessi ugualmente al