Senato - Camera dei Deputati

196 Problemi costituzionali e parlamentari
Italia (Camera): Commissioni permanenti e bicamerali ed Organi collegiali;
(Senato): Commissioni permanenti e qualche Commissione bicamerale.
Nella trascrizione dei discorsi si seguono in genere regole in parte
scritte ed in parte suggerite dall'esperienza e dalla professionalità degli
stenografi. I discorsi in pratica devono essere graficamente accettabili:
è un principio, questo, valido un po' dovunque, che non soltanto
serve a qualificare meglio la funzione del redattore stenografo, ma
torna anche a vantaggio dell'oratore, il quale non corre così i rischi
connessi all'improvvisazione dei discorsi. In generale, la misura di
questo intervento a posteriori varia a seconda del tipo di seduta:
ad esempio, nelle sedute del plenum le correzioni sono meno frequenti
rispetto alle sedute delle Commissioni. La solennità dell'aula parlamentare,
il tipo di dibattiti che vi si svolgono, l'ufficialità più formale
delle sedute stesse esigono una certa discrezione nell'intervenire
per apportare modificazioni ai testi resocontati dei discorsi. In sede di
Commissione, invece, dove l'informale può costituire quasi la regola,
almeno per ciò che concerne il dibattito, è possibile un intervento
più massiccio e penetrante, fatta eccezione per le Commissioni d'inchiesta,
per le quali è non soltanto opportuno, ma anche necessario
redigere un resoconto letterale, essendo in gioco la credibilità stessa
della persona interrogata. Il tipo di intervento è inoltre commisurato
anche alla qualità dei discorsi che vengono resocontati. È ovvio,
infatti, che anche discorsi pronunziati nell'assemblea plenaria possono
richiedere modifiche anche consistenti se difettano notevolmente in
chiarezza ed intelligibilità.
Nella maggior parte dei parlamenti considerati esiste soltanto un
resoconto definitivo, in altri anche un'edizione provvisoria. Di norma,
copie non corrette del testo dattiloscritto dei discorsi vengono distribuite
alle persone comunque interessate, naturalmente se gli oratori
in questione sono d'accordo. Ad esempio, in Olanda il testo
dattiloscritto del resoconto viene trasmesso ai membri del Parlamento,
alla stampa e ad ogni altra persona interessata, addirittura prima
della correzione da parte degli oratori. Nella Germania Federale, invece,
il resoconto può essere dato soltanto al presidente se l'oratore
non lo ha ancora corretto. In Nigeria ed in Svezia esiste un resoconto
provvisorio al quale vengono apportate successivamente correzioni
supplementari, che così lo rendono definitivo. In Svezia, inoltre,
esiste anche un sedicente « resoconto rapido », pubblicato il giorno
dopo la seduta. Nella Germania Federale il giorno successivo alla