Aegira ® catalogue - HECKER WERKE GmbH
Aegira ® catalogue - HECKER WERKE GmbH
Aegira ® catalogue - HECKER WERKE GmbH
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>HECKER</strong> <strong>®</strong> AEGIRA <strong>®</strong><br />
HN 490<br />
Gasgeschmierte Patronen-Gleitringdichtung<br />
für Sonderanwendungen<br />
Cartridge seal with gaslubricated<br />
mechanical seal for special applications<br />
Garniture mécanique à cartouche sur<br />
couche de gaz pour applications<br />
spéciales à la garniture<br />
Dispositivo a cartuccia lubrificato con<br />
gas, tenuta meccanica per<br />
applicazioni speciali<br />
zur Dichtung<br />
to seal<br />
À la garniture<br />
Verso la<br />
guarnizione<br />
Eingang von Druckversorgung<br />
entrance from production of pressure<br />
Entrée de l’alimentation en pression<br />
Entrata per il rifornimento di pressione<br />
Oben: Variante mit zwei<br />
rotierenden Gleitringen<br />
mit Sperrgas von außen<br />
Unten: Variante mit<br />
stationärem Gleitring auf<br />
der Produktseite mit<br />
Sperrgas von innen<br />
above with two roating<br />
face seeals buffer gas at<br />
the outer contour below<br />
with stationary face seal<br />
on the product side with<br />
buffer gas at the inner<br />
contour<br />
Sperrgas-Versorgungssystem<br />
1 Absperrventil<br />
2 Vordruckmanometer<br />
3 Feinfilter<br />
4 Druckminderer<br />
5 Durchflußmesser<br />
6 Rückschlagventil<br />
Gas supply system<br />
1 valve<br />
2 pressure gauge<br />
3 filter<br />
4 pressure regulation valve<br />
5 flux meter<br />
6 reflux valve<br />
Au-dessous: variante<br />
avec deux grains rotatives<br />
avec gaz de barrage de<br />
l’extérieur<br />
Au-dessous: variante<br />
avec grain statique à côté<br />
produit avec gaz de<br />
barrage de l’intérieur<br />
Sopra: Variante con due<br />
anelli scorrevoli con gas di<br />
sbarramento dall’esterno<br />
Sotto: Variante con anello<br />
scorrevole stazionario<br />
dalla parte del prodotto<br />
con gas di sbarramento<br />
dall’interno<br />
Entrée de l’alimentation en pression<br />
1 Vanne d’isolement<br />
2 Manomètre de pression d’admission<br />
3 Filtre fin<br />
4 Détendeur<br />
5 Débimètre<br />
6 Clapet anti-retour<br />
Sistema rifornimento gas<br />
1 Valvola di sbarramento<br />
2 Manometro<br />
3 Filtro<br />
4 Valvola per la regolazione pressione<br />
5 Misuratore di pressione<br />
6 Valvola di ritegno<br />
38
Change language