Aegira ® catalogue - HECKER WERKE GmbH

HECKER ® AEGIRA ®
Sondergleitringdichtungen
HECKER ® AEGIRA ®
Special mechanical seals
HN 406 M-TD
Sonderpatronendichtung
HN 406 M-TD
Special
cartridge-type seal
HN 406 M-TD
Garniture-cartouche
spéciale
HN 406 M-TD
Dispositivo di tenuta
a cartuccia speciale
Konstruktionsmerkmale:
Patronendichtung mit Sperrkreis,
wahlweise Betrieb mit drucklosem
Quench oder Sperrdruck möglich.
Patronengehäuse individuell an Pumpe
angepaßt.
Einsatz von Standard-Elementen vom
Typ HN 406
Anwendungsbereiche:
Kreiselpumpen mit Sonderanschlußmaßen,
die individuelle Lösungen
erfordern
Design Features:
Cartridge-type seal with locking fluid
circuit, operation optionally with
either pressure-free quench or locking
pressure. Cartridge housing adapted
individually to the pump.
Use of standard elements of Type HN 406
Fields of application:
Centrifugal pumps with special
connection dimensions requiring
individual solutions
Caractéristiques
de construction:
Garniture-cartouche avec circuit de
barrage, service possible au choix avec liquide
de barrage sans pression ou
pression de barrage. Boîtier de la
cartouche adapté spécifiquement à la
pompe. Utilisation d’éléments standards
du type HN 406
Domaine d’application:
Pompes centrifuges avec des côtes de
raccordement spéciales exigeant des
solutions individuelles
Caratteristiche costruttive:
Dispositivo di tenuta a cartuccia con circuito
di sbarramento, funzionamento a
scelta con fluido di raffreddamento senza
pressione o con pressione di sbarramento.
Scatola della cartuccia adattata alla
pompa. Impiego di elementi standard del
tipo HN 406
Campo di applicazione:
Pompe centrifughe con collegamenti dalle
dimensioni speciali che necessitano di soluzioni
su misura
HN 441
Patronendichtung mit
Verschleißschutzhülsen
aus Polyurethan
HN 441
Cartridge-type seal
with polyurethane
wear protection
sleeve
HN 441
Garniture-cartouche à
douilles anti-usure en
polyuréthane
HN 441
Dispositivo di tenuta
a cartuccia con bussole
antiusura in poliuretano
Konstruktionsmerkmale:
GLRD entlastet, stationärer Gleitring,
Federn kommen nicht mit Produkt in
Berührung. Hochverschleißfeste
Werkstoffpaarung: SiC gegen SiC.
Hülsen aus Polyurethan oder wahlweise
HNBR schützen Wellenhülse und Gehäuse
vor abrasivem Verschleiß. Quenchkreislauf
Anwendungsbereich:
Kreiselpumpen für Flüssigkeiten mit stark
abrasiven Feststoffen, beispielsweise
Zementschlamm
Design features:
Mechanical seal balanced, stationary seal
face. No contact between springs and
product. Highly wear-resistant material
pair: SiC against SiC. Sleeves of
polyurethane or optionally HNBR protect
the shaft sleeve and housing from
abrasive wear. Quenching fluid circulation
Fields of application:
Centrifugal pumps for fluids containing
highly abrasive solids, e.g.
cement slurry
Caractéristiques
de construction:
Garniture mécanique compensée, grain
tournant stationnaire. Les ressorts ne sont
pas en contact avec le produit. Association
de matériaux très résistant à l’usure:
SiC contre SiC. Des douilles en polyuréthane
ou, au choix, des HNBR protègent la
douille de l’arbre et le boîtier contre
l’usure abrasive. Circuit de barrage
Domaine d’application:
Pompes centrifuges pour liquides contenant
des solides très abrasifs, par exemple
le coulis de ciment
Caratteristiche costruttive:
Dispositivo di tenuta scaricato, anello
scorrevole stazionario. Le molle non entrano
in contatto con il prodotto. Accoppiamento
di materiale con alta resistenza
all’usura: SiC contro SiC. Bussole in poliuretano
o, a scelta, HNBR, proteggono la
bussola dell’albero e la scatola dall’usura
ad opera del materiale abrasivo. Circuito
di raffreddamento
Campo di applicazione:
Pompe centrifughe per liquidi con sostanze
solide altamente abrasive, come, per
esempio, calcestruzzo liquido
42