Aegira ® catalogue - HECKER WERKE GmbH

HECKER ® AEGIRA ®
Thermosiphon-Druckbehälter
HN 8000 mit Kühlung
HN 8100 ohne Kühlung
Thermosyphon pressure tank
HN 8000 with cooling
HN 8100 without cooling
Réservoirs sous pression à
thermosyphon
HN 8000 avec refroidissement
HN 8100 sans refroidissement
Recipiente in pressione a termosifone
HN 8000 con raffreddamento
HN 8100 senza raffreddamento
Technische Daten
Behälterinhalt
ca. 9 l
max. Betriebsdruck 20 bar
max. Temperatur 200 °C
Arbeitsvolumen
ca. 2 l
Kühlleistung-Naturumlauf 1,5 kW
Kühlleistung-Zwangsumlauf 4 kW
Caractéristiques techniques
Contenu du
réservoir
env. 9 l
Pression de service maxi. 20 bar
Température maxi 200 °C
Volume de travail
env. 2 l
Puissance de refroidissement
(circulation naturelle) 1,5 kW
Puissance de refroidissement
(circulation forcée)
4 kW
Technical data
contents of tank
ca. 9 l
max. operation pressure 20 bar
max. temperature 200 °C
operating volume approx. 2 l
cooling capacity
normal circulation
1,5 kW
cooling capacity
forced circulation
4 kW
Dati tecnici
Capacità del serbatoio 9 l circa
Pressione max. di servizio 20 bar
Temperatura max. 200 °C
Volume utile
2 l
Potere di raffeddamento con
circolazione naturale 1,5 kW
Potere di raffreddamento con
circolazione forzata 4 kW
Pos. Benennung
Pos. Name
rep. Désignation
pos. Denominazione
1 Schauglas
Sight glass
Verre de regard
Tubo di livello
2 Befestigungsbügel (2x)
Mounting bracket (2x)
Etrier de fixation (2x)
Staffa di fissaggio (2x)
3 Typenschild
Rating plate
Plaque signalétique
Targhetta
4 Befestigungsbügel für Nachfüllpumpe
Fastening bow for refilling pump
Etrier de fixation pour pompe de remplissage
Staffa di fissaggio della pompa di rabbocco
5 Sperrflüssigkeitsvorlauf zur Gleitringdichtung (G 1/2)
Locking medium supply to the mechanical seal (G 1/2)
Conduit d’alimentation du liquide de barrage venant la garniture mécanique (G 1/2)
Mandata liquido di sbarramento alla guarnizione ad meccanica (G 1/2)
6 Sperrflüssigkeitsrücklauf zur Gleitringdichtung (G 1/2)
Locking medium return from the mechanical seal (G 1/2)
Retour du liquide de barrage venant de la garniture mécanique (G 1/2)
Ritorno liquido di sbarramento dalla guarnizione meccanica (G 1/2)
7 Entleerung
Drain
Vidange
Svuotamento
8 Anschluß für Schwimmer-Magnetschalter (G2)
Connection for magnetic float switch (G 2)
Connexion pour commutateur magnétique à flotteur (G 2)
Collegamento per interruttore magnetico a galleggiante (G 2)
9 Druckgasanschluß (G 1/2)
Pressure gas conection (G1/2)
Raccord de gaz sous pression (G1/2)
Raccordo per gas in pressione (G1/2)
10 Einfüllstutzen (G1/2)
Filler stub (G1/2)
Tubulure de remplissage (G1/2)
Bocchettone di riempimento (G1/2)
11 Kühlwassereintritt (G1/2)
Cooling water intake (G1/2)
Entrée d’eau de refroidissement (G1/2)
Ingresso dell’acqua di raffreddamento (G1/2)
12 Kühlwasseraustritt (G1/2)
Cooling water outlet (G1/2)
Sortie d’eau de refroidissement (G 1/2)
Uscita dell’acqua di raffreddamento (G 1/2)
13 Anschluß für Nachfüllpumpe (G 1/8)
Connection for refilling pump (G 1/8)
Raccord pour pompe de remplissage (G 1/8)
Raccordo per pompa di rabbocco (G 1/8)
14 Reserve (Sicherheitsventil) (G 1/2)
Reserve (safety valve) (G 1/2)
Réserve (soupape de sécurité) (G 1/2)
Riserva (valvola di sicurezza) (G 1/2)
47