EVENTIAprile - Comosmagiclake.com

32
EVENTIAprile
EVENTSApril
33
AL CLAC, NOTE E COLORI HANNO UN'ANIMA
Cantù 18-19 aprile
Il Clac, Museo del design e dell’arredamento di Cantù,
si fa promotore di grandi appuntamenti con la
musica e con l’arte. In contemporanea alla mostra
dedicata a Bruno Munari, propone una serie di iniziative,
che vedranno coinvolti i giovani della Nuova
Scuola di Musica di Cantù, alcuni dei quali vincitori
del concorso per pianoforte e orchestra “Città di
Cantù”. L’appuntamento più importante è senz’altro
quello del 18 aprile quando il violinista Alessio
Bidoli e il pianista Luigi Palombi allieteranno il pubblico
con pagine di Mozart, Debussy e Ravel.
Sempre in questa cornice sono da collocare i laboratori
con i quali la Galleria vuole avvicinare grandi e
bambini al mondo dell’arte: il 19
aprile è in programma “Quanti
sensi hanno i colori?”, un viaggio
alla scoperta “del verde acido,
del blu paura e del brivido giallo”,
per capire che anche i colori
hanno un’anima. I concerti sono
a ingresso libero.
At Clac, where notes and colours
have a soul
Cantù’s Furnishing and Design
Museum is going to promote big
music and art events. At the same
time as the Bruno Munari exhibition
it will be holding a series of
19 Aprile sabato
April Saturday
►Como 9 pm
Al Teatro Sociale, lo spettacolo
“Pianoforte vendesi” su testo dello
scrittore lariano Andrea Vitali con
le musiche dei Sulutumana ci trasporta
a Bellano, paese del ramo
lecchese del Lago di Como dove
sono ambientati tutti i romanzi di
Vitali. L’avventura del “pianista” si
dipanerà lungo l’intero arco della
nottata e gli procurerà non pochi
guai. Domani, 20 aprile, suadenti
atmosfere con lo spettcolo “Nuevo
tango”, dell’Orchestra 1813 su
musiche di Astor Piazzolla.
At Teatro Sociale, shows entitled
“Pianoforte vendesi” by the script of
Andrea Vitali with the music of the
Sulutumana band. Tomorrow, persuasive
atmosphere with the show
“Nuevo tango”, by Orchestra 1813,
music by Astor Piazzolla.
Info: 031.270170
www.teatrosocialecomo.it
►Como 5.30 - 7 pm
Appuntamento con Bruno Gambarotta,
Roberto Forno e Adele Marini
allo spazio Ubik di Como, in piazza
san Fedele (vedi pag. 26).
Appointment with Bruno Gambarotta,
Roberto Forno and Adele Marini
at Ubik di Como, in piazza san Fedele,
for the series of encounters with
famous writers of crime and ‘noir’
books (see p. 26).
Info: 031.2759932
initiatives involving young people from Cantù's New
Music School, some of whom won the piano and orchestral
competition ‘Città di Cantù’. The most important
date is definitely 18th April when violinist Alessio
Bidoli and pianist Luigi Palombi will be entertaining
the audience with music by Mozart, Debussy and
Ravel. In the same context there are the workshops
held by the Gallery to introduce young and old alike
to the world of art: on 19th April ‘How many senses
do colours have?’ is on the programme, a journey to
discover ‘acid green, scary blue and shivery yellow’, to
show you that even colours have a soul. Free admittance
at concerts.
Info: tel. 031.713114; www.clacsrl.it
►Como 9 pm
Al Teatro La Lucernetta, in piazza
Medaglie d'Oro, va in scena "Sbavtognac.
Il coniglio che vuole vedere".
At teatro La Lucernetta in piazza Medaglie
d'Oro show entitled "Sbavtognac.
Il coniglio che vuole vedere".
Info: 347.5754172
►Como 6.15 pm
Nell’auditorium del Conservatorio
di musica “G. Verdi”, in via Cadorna
4, pomeriggio dedicato a musiche
jazz e tango.
In the auditorium of the Conservatorio
di musica “G. Verdi”, jazz and
tango afternoon.
Info: 031.279827
www.conservatoriocomo.it
►Cantù 9 pm
Per la rassegna “Oltre lo sguardo”,
proiezione del film drammatico “E
Johnny prese il fucile”. A seguire
discussione con il giornalista Raffaele
Masto. Ingresso 3 euro.
For the series "Oltre lo sguardo",
dramatic film "Johnny Got His Gun".
Followed by a discussion with the
journalist Raffaele Masto. Admission
3 Euros.
Info: 031.927644
►Ponte Lambro
Da oggi e fino al 18 maggio, nella
sala consiliare, mostra dedicata a
Leopoldo Metlicovitz. Rassegna di
71 immagini pubblicitarie.
From today till 18th May in the council
chamber an exhibition dedicated
to Leopoldo Metlicovitz. Collection
of 71 items of advertising.
Info: 031.623240
►Rebbio 9 pm
Per la rassegna dialettale organizzata
dal Teatro Nuovo, in via Lissi
9, spettacolo “Un marì per la mia
tusa”. Replica domani alle 15. Ingresso
8 euro.
For the series in dialect organized by
the teatro Nuovo, play “Un marì per
la mia tusa” by filodrammatica Teatro
Nuovo. Reply tomorrow at 3pm.
Info: 031.590744
►Cirimido 9 pm
Il musical "Schaul - Il desiderato" va
in scena al Cineteatro San Giovanni
Bosco, nell'ambito della rassegna
"Teatro dialettale cirimidese".
The musical “Schaul - Il desiderato”
is being staged at the Cineteatro San
Giovanni Bosco, for the series “Teatro
dialettale cirimidese”.
Info: 031.895464
20 Aprile domenica
April Sunday
►Como 9.30 am
All’Atelier Santa Caterina, in via
Borgovico 35, "Costellazioni familiari",
un metodo per sciogliere
gravi problematiche e difficoltà
della propria famiglia.
At the Atelier Santa Caterina, in via
Borgovico 35 “Costellazioni familiari”,
a method for solving family problems
and difficulties.
Info: 348.2829946
►Bregnano 10.30 am
Festa di San Giorgio con benedizione
di auto e animali.
Feast of san Giorgio with blessing of
cars and animals.
Info: 031.771349
►Grandate
Tutto il giorno, in località Prato Pagano,
35esima Fiera degli uccelli
(in caso di maltempo la manifestazione
sarà rinviata al 25 aprile).
All day, in locality Prato Pagano, 35°
Bird Fair. In event of bad weather
event will be postponed till 25 April.
Info: 031.564248
►Campione d'Italia 2.15 pm
All'Auditorium, per la rassegna
"Pomeriggio a teatro", spettacolo
"Un sorriso… una fata. Alla riscoperta
dell’artista creativo che vive
in ognuno di noi".
At the Auditorium, for the series “Pomeriggio
a teatro”, play “A Smile... a
fairy”.
Info: www.campioneitalia.com
►Villa Guardia 8.30 pm
Nella sala consiliare incontro dedicato
al film di Roberto Rossellini
"Il generale Della Rovere". Bertone,
anziano imbroglione, arrestato dalle
SS tedesche, si spaccia per generale
badogliano della Resistenza .
In the Sala Consiliare seminar dedicated
to the film by Roberto Rossellini
“Il generale Della Rovere”.
Info: www.ariveder.com
ERESIE NEL MEDIOEVO
Como 21 - 29 aprile 9 pm
La Società del Casino “1821” di Como
invita a due interessanti conferenze
intorno al Medioevo e all’eresia. Il 21
aprile la professoressa Maria Benedetti
tratterà del delicato tema “Donne ed
eresia nel Medioevo”. Alla stessa ora, il
29 aprile, sarà ospite il professor Grado
Giovanni Merlo per l’incontro “L’illusione
dell’eresia ovvero la sconfitta
degli eretici”.
Ingresso libero con possibilità di cena
alle ore 20 previa prenotazione allo
031.265048.
Heresies in the Middle Ages
Como’s ‘1821’ Casino Society invites yoy
to attend two interesting lectures on the
Middle Ages and Heresy.
On 21st April Prof. Maria Benedetti will
be considering the delicate issue of ‘Women
and Heresy in the Middle Ages'. At
the same time on 29th April Prof. Grado
Giovanni Merlo will be chairing the seminar
‘The Illusion of Heresy namely the
Defeat of Heretics’. Admission free with
optional dinner at 8pm; please book on
031.265048.