EVENTIAprile - Comosmagiclake.com

ANNIVERSARI
Agenzia Ronchi
Cento anni di buon viaggiare
54
L
'agenzia Viaggi Ronchi in lungolago
Trieste a Como compie un
secolo. Cento anni di storia attraverso
i quali la Ronchi ha seguito
non solo i cambiamenti delle mete
e degli spostamenti dei suoi clienti,
ma anche le trasformazioni del
viaggiatore da semplice curioso in
turista vero e proprio.
Nata nel 1907 da un'idea di Giuseppe
Ronchi, l'agenzia si sviluppò
inizialmente come "aggancio" per
chi, all'inizio del secolo scorso, decideva
di cambiare vita e di partire
in cerca di fortuna alla volta delle
"Americhe" o dell'Australia. Con il
tempo, quella che era nata come
agenzia capace di gestire le traversate
degli emigranti dalla Valtellina
divenne parte della cultura comasca,
grazie anche alle diligenze a
cavallo, ricoverate nelle stalle di
via Borgovico, che assicuravano
spostamenti sicuri ai comaschi, tra
i primi "pendolari" della storia. Negli
anni '50 e '60 l'agenzia Ronchi
assecondò la rinnovata voglia di
The Ronchi Agency
100 Years of Good Travelling
The travel agency Viaggi Ronchi
in Lungolago Trieste in Como is
100 years old. Giuseppe Ronchi’s
brainchild born in 1907 initially
started out as ‘springboard’ for folk
in the early 1900s, who’d decided to
begin a new life searching for fame
and fortune in the ‘Americas’ or the
brand new continent of Australia.
In those days they were concerned
with merchant shipping and sea trips,
and gradually what had started
life as an agency handling Valtellina
emigrant crossings became part
of the Como culture of that time.
This went on till the end of the 2nd
world war when, after various ups
and downs, Ronchi’s first trips met
the Italians’ renewed need to travel
around at the time of the so-called
economic boom. Favourite trips then
were to Lugano, Bergamo, and even
Varese’s Monte dei Fiori and the Salute,
so that the agency went down
in Lario history, thanks as well to its
excellent managers. They include
Franca Ines Scavino who now runs
the agency with her daughter Tessa.
Mother and daughter cover the three
local branches (Como, Villa Guardia
and San Fedele Intelvi) to guarantee
modern tourists the same things travellers
wanted a century ago: safety,
reliability and competence.
muoversi e di viaggiare degli italiani.
Gite a Lugano, a Bergamo, al
Monte dei Fiori di Varese e alla Salute,
allora tra le mete più ambite,
fecero entrare l'agenzia nella storia
del Lario, grazie anche alle grandi
personalità che si sono alternate
nella sua gestione. Conduzione che
ha visto protagonista Franca Ines
Scavino, cui oggi è affidata la gestione
insieme con la figlia Tessa.
Madre e figlia (nella foto, con Alessandra
Vassalli) si dividono tra le
tre sedi del territorio (oltre a Como
anche Villa Guardia e San Fedele Intelvi)
per assicurare ai turisti di oggi
ciò che veniva richiesto dai viaggiatori
di oltre un secolo fa: sicurezza,
serietà e competenza.
Info: 031.305232
ITINERARY
In mountain bike a Montorfano
e lungo lo "Sfrosatour"
Le colline intorno al Lago di
Montorfano presentano una
natura ancora incontaminata. Nelle
limpide acque del lago si specchiano
scenograficamente canneti
e boschi di quercia.
Questo facile itinerario in mountain
bike permette di cogliere questa
quieta bellezza, insieme con quella
altrettanto suggestiva delle distese
dei campi intorno a Cantù e delle
piccole porzioni di pineta nei pressi
di Capiago Intimiano. Si parte da
via Chigollo a Capiago Intimiano,
presso il maneggio "Il Grillo", con
MONTORFANO
On mountain bike to Montorfano
and along the "Sfrosatour"
The flora and fauna on the hills
round Lake Montorfano are
uncontaminated. Reeds and oak
woods are picturesquely reflected
in the lake’s clear waters. Our easy
little mountain bike ride is a way to
enjoy this quiet beauty, as well as the
equally pleasamt stretches of meadowland
round Cantù and Capiago
Intimiano. You set out from Via
Chigollo in Capiago Intimiana near
un tempo di percorrenza di circa
3 ore e un dislivello di 500 metri.
Lungo via Chigollo, attraversare
la strada per Montorfano e proseguire
sulla sterrata. Seguendo le
indicazioni proseguire sull'asfalto,
quindi su uno sterrato in direzione
del Monte Croce. Giunti al bivio,
prendere a destra e scendere fino
a uno spiazzo per i pic-nic. Seguire
la sterrata a sinistra, quindi a destra
fin dentro il bosco. Proseguire in
discesa tenendo la destra, fino al
fondovalle. Quindi in salita fino
a un ampio parcheggio sterrato.
the stables ‘Il Grillo’; it’s a 3-hour ride
with a 500-metre height shift. Go
along Via Chigollo, cross the road to
Montorfano and continue down the
unsurfaced road. Follow the signs
along a surfaced stretch, then up
another track towards Monte Croce.
At a fork, take the left-hand track
down to a picnic area. Follow to the
left, then turn right into a wood. Follow
down to the right to the bottom
55
Seguire la strada asfaltata in salita
fino a giungere a una strada pianeggiante.
Prendere a destra e,
giunti al ristorante in pietra, attraversare
la strada seguendo la sterrata
in salita.
Giunti a una cascina semidistrutta,
svoltare a destra e seguire l'asfalto
per poche decine di metri, per poi
svoltare a sinistra. Seguire la strada
in salita, prima su asfalto, poi sullo
sterrato che porta alla vetta del
Monte Orfano. Da qui proseguire
lungo il sentiero che riporta al punto
di partenza.
of the valley. Then climb up to a wide
unsurfaced carpark. Ride up the surfaced
road to a flat road. Go right as
far as a stone restaurant, cross the
road and keep to the uphill track.
At a broken-down old cottage, turn
right along the tarmac for a few dozen
metres and then turn left. Follow
the road up to the summit of Monte-
Orfano. From here go along the
footpath back to the start.