EVENTIAprile - Comosmagiclake.com

92
►Taxi
TRASPORTI
Radio Taxi Lario 2000
via Anzani 52 – tel. 031.27.72
Radiotaxi
viale Innocenzo XI 70
tel. 031.26.15.15
Taxi Como
Stazione San Giovanni
tel. 031.27.10.00
numero verde 800.01.23.80
San Giovanni railway station
tel. 031.27.10.00
or toll-free number 800.01.23.80
Radio Taxi
piazza Perretta
tel. 031.26.02.59
Taxi Service
(solo aeroporti – only airports)
tel. 333.44.17.140.
►Treni/Train
Como è servita dalle Ferrovie dello
Stato e dalle Ferrovie Nord.
La Stazione delle Fs è in piazzale
San Gottardo, a ovest della città e
le sue linee collegano Como con
Milano; alcuni treni internazionali
fermano a Chiasso (Svizzera).
Le Ferrovie Nord sono a 100 metri
da piazza Cavour e collegano Como
alla Stazione di piazzale Cadorna a
Milano, dove è attivo un treno per
l’aeroporto di Malpensa (Malpensa
Express). Per l’Altolago la linea è
Milano-Lecco-Colico delle Fs.
Como is served by the State Railways
(Ferrovie dello Stato-FS) and by the
Northern Lines (Ferrovie Nord). The
FS station is in Piazzale San Gottardo
on the western side of town, and
its lines connect Como to Milan;
some international trains stop at
Chiasso. For the top of the Lake the
line is Milan-Lecco-Colico by Fs.
The Ferrovie Nord station is 100
meters from Piazza Cavour, and
connects Como to the Piazzale Cadorna
station in Milan where there’s
a connection to Malpensa Airport
(Malpensa Express).
Info: Ferrovie dello Stato:
tel. 02.89.20.21 - www.trenitalia.com
Ferrovie Nord Milano:
tel. 02. 85.111-www.ferrovienord.it
Ferrovie Federali Svizzere:
tel. 900.300.300 - www.sbb.ch
►Battelli/Boat
La via del lago è percorsa dalla
Navigazione Lago di Como.
Il servizio copre i tre rami del lago
(Como, Lecco, Colico). A Como
sia gli aliscafi sia i battelli partono
da piazza Cavour, dove apre la
biglietteria. Nel Centrolago è
attivo il servizio di trasporto con i
traghetti.
Gli attracchi sono a Varenna, Cadenabbia,
Menaggio e Bellagio
(vedi pagina 90)
Navigazione Lago di Como serves
the lake and covers its 3 branches
(Como, Lecco, Colico). In Como
hydrofoils and boats set out from
Piazza Cavour, where there is also
the ticket office. In the mid-lake area
ferries operate from Varenna, Cadenabbia,
Menaggio and Bellagio.
(see page 90)
Info: tel. 031.579211;
fax: 031.570080
numero verde (freephone):
800-55.18.01
www.navigazionelaghi.it
►Funicolare
Cable railway
Due i trasporti via fune attivi: quello
che da Como porta a Brunate e
quello di Argegno, verso Pigra. A
Como la stazione della funicolare è
in piazza De Gasperi. La funicolare
impiega sette minuti per raggiungere
Brunate e fa fermate a Como
Alta e al Carescione.
La funivia di Argegno
è a 20 chilometri da Como,
in via Spluga e funziona
dalle 8 alle 12 e dalle 14 alle 18
There are two cable railways: one
from Como to Brunate and one in
Argegno. The former one’s station
is in Piazza De Gasperi, and it takes
7 minutes to get to Brunate stopping
at Como Alta and Carescione.
The Argegno cable railway is 20 km
away from Como in Via Spluga, and
runs from 8 - 12 am and 2 - 6 pm.
Funicolare di Como
tel. 031.303.608
fax 031.302592
www.funicolarecomo.it
Funivia Argegno-Pigra
tel. 031. 810990
TAXI BOAT SERVICE
Chi volesse esplorare le
bellezze del Lario in forma
privata, per una gita in
motoscafo verso le ville
del lago, può rivolgersi ai
seguenti servizi di taxi
boat.
To explore the beauties
of Lake Como in private,
towards the villas of the
lake, you can also use the
taxi boat service.
Como
Tasèll
piazza Cavour
tel. 031.30.40.84
Tremezzo
Giacomo Galli
tel. 0344.44.02.56
335.52.99.443
sito Internet www.galliboatservice.it
Bellagio
Taxi Boat Services
tel. 031.950.201
335.54.89.728
sito Internet
www.taxiboat.it
con o senza patente, senza
il pilota boats for rent with
or without licence, without
a pilot)
INFORMAZIONI TURISTICHE
Tourist Informations
Agenzia di promozione
turistica
Touristic promotion agency
Como, piazza Cavour 17,
tel. 031.26.97.12
www.lakecomo.org
►Consorzio turistico
del Triangolo Lariano
e del Centro Lago di Como
www.consorziotriangololariano.it
►Uffici Istituzionali
Institutional offices
• COMUNE DI COMO,
via Vittorio Emanuele 97,
tel. 031.25.21
www.comune.como.it
•PROVINCIA DI COMO
via Borgovico 148,
tel. 031.23.01.11
www.provincia.como.it
NUMERI DI EMERGENZA
Emergency
• COMUNE DI COMO SERVIZI
SOCIALI
Pronto Intervento
via Italia Libera 18
tel. 031.27.15.55
• QUESTURA, viale Roosevelt,
Como - tel. 031.31.71
• CARABINIERI, Comando
di Como, via Borgovico 171,
tel. 031.57.30.90
pronto intervento, tel. 112
• VIGILI DEL FUOCO
Pronto Intervento, tel. 115
• POLIZIA
Pronto Intervento, tel. 113
• POLIZIA LOCALE
viale Innocenzo XI 18
tel. 031.265 555 / 031.252 700
• EMERGENZA INFANZIA, tel.114
• GUARDIA DI FINANZA,
Pronto Intervento, tel. 117
• CORPO FORESTALE
emergenza, tel. 1515
• PRONTO INTERVENTO
SANITARIO, tel. 118
SOCCORSO ACI, tel. 803116
• TRAFFICO VIABILITÀ, tel. 1518
• SERVIZIO VETERINARIO,
pronta reperibilità
tel. 031.37.01.11
OSPEDALI
Hospitals
• OSPEDALE SANT’ANNA
Il numero verde è attivo
su tutto il territorio della
Comunità Montana Lario
Intelvese, nei 26 comuni
seguenti:
Argegno - Blessagno
Brienno - Carate Urio
Casasco Intelvi
Castiglione Intelvi
Cerano Intelvi
Cernobbio
Claino con Osteno
Colonno
Dizzasco - Laglio
Laino Intelvi
Lanzo Intelvi
Lenno - Mezzegra
Moltrasio - Ossuccio
Pellio Intelvi - Pigra
Ponna
Ramponio Verna
Sala Comacina
San Fedele Intelvi
Schignano - Tremezzo
INFO
93
via Napoleona 60, Como
tel. 031.58.51.11
• OSPEDALE VALDUCE
via Dante 11, Como
tel. 031.32.41.11
• OSPEDALE VILLA APRICA
via Carnasino, Como,
tel. 031.57.94.11
• OSPEDALE DI MENAGGIO
via Casartelli, frazione Croce,
tel. 0344.33.111
• OSPEDALE DI CANTÙ
via dell’Ospedale, tel 031.79.91.11
• OSPEDALE DI GRAVEDONA
via Moriggia Pelascini 3,
tel. 0344.92.111
• OSPEDALE FELICE VILLA
via Isonzo, Mariano Comense,
tel. 031.75.51.11
• OSPEDALE FATEBENEFRATELLI
via Fatebenefratelli Erba
tel. 031.63.81.11
pronto soccorso, tel. 031.64.51.49
ORARI FUNZIONI DUOMO DI COMO
Services in Como's Dome
ORARI SS. MESSE
Feriali: 8 -9 -10-18,30 - Festivi: 7- 8 -9
10,30 -12,00 -17,00 -18,30 - 20,30
MASS MEDIA
• CORRIERE DI COMO,
via Vittorio Emanuele 115, Como,
tel. 031.33.77.88
• LA PROVINCIA,
via Pasquale Paoli 21, Como,
tel. 031.58.23.11
• ESPANSIONE TV,
via Vittorio Emanuele 113, Como,
tel. 031.27.82.50
• CIACOMORADIO
viale Varese 79, Como,
Tel: 031.26.66.00;
www.ciaocomoradio.com
• WWW.NETWEEK.IT
Quotidiani del territorio