Studia Romanistica Beliana

successivi perfezionarono le proprie metodologie. Andrea Giuseppe Fornasari-Verce conobbe
altrettanta fortuna e la sua Theoretisch-praktische Anleitung zur Erlernung der italienischen
Sprache fu pubblicata la prima volta nel 1815 e la ventesima nel 1859. La Sprachlehre di
Mussafia conobbe 32 edizioni tra il 1860 e il 1925.
Una delle personalità che operò con più continuità ed originalità nella Vienna
dell’Ottocento fu Giovanni Battista Bolza, figura di spicco nel microcosmo culturale della
capitale asburgica. Giunse a Vienna nel 1801 e vi morì nel 1869. Era lombardo di nascita e
formazione, fu insegnante d’italiano del futuro imperatore Francesco Giuseppe, rivestì alte
cariche al Ministero dell’Istruzione, fondò e diresse la “Rivista viennese” (1838-1840), diede
un contributo determinante alla riforma dei licei e delle università nel Lombardo-Veneto,
scrisse innumerevoli grammatiche e dizionari d’italiano, tradusse Lessing e Grillparzer.
Rappresenta senz’altro una figura emblematica dell’intellettuale italiano che nell’Ottocento si
propone come mediatore culturale tra l’Impero asburgico e l’Italia.
Giovanni Battista Bolza, come Filippi come, Fornasari-Verce, come Ponisio,
accompagnava i testi di grammatica e grammaticografia con antologie, con compendi di
letteratura, con dizionari il cui scopo era di divulgare modelli letterari e linguistici
precipuamente all’interno dell’apparato amministrativo dell’Impero. Ad un primo spoglio dei
lavori pubblicati da Bolza risulta abbastanza chiaro come fossero fedeli ai modelli consolidati
della tradizione puristica italiana, quelli di un Antonio Cesari per intenderci, tuttavia è anche
altrettanto chiaro che ne elaborò altri del tutto personali, derivanti dalla necessità di offrire
concrete forme comunicative ai funzionari di un Impero multinazionale e plurilingue.
Consideriamo la versione aggiornata dell’introduzione al Prontuario di vocaboli e modi
errati, edito per la terza volta a Vienna nel 1858:
Al benevolo Lettore.
Non è da jeri, che si lamenta lo strazio che si fa della lingua nostra nelle segreterie, nei banchi, e nelle
pubbliche e private scritture; e già più volte valenti uomini si provarono a por riparo a tanto danno da ciò. Dai
siffatti libri distinguesi questo, per ciò che in esso ai vocaboli e modi errati più in uso, con allato le correzioni in
ordine alfabetico, si sono aggiunte nello stesso ordine le principali regole grammaticali, con ispeciale riguardo
all’uso, tanto difficile, di quelle voci italiane che si comprendono sotto il nome generale di particelle.
Conciossiaché egli accade spesso, anche a chi non è al tutto digiuno di cose di lingua, d’essere […]
Così io scriveva or sono quattro anni dando per la prima volta alle stampe il presente opuscolo: e dacché lo
spaccio di due edizioni in così breve tempo, ne provarono l’opportunità, ho procacciato, nel dar mano alla terza,
di renderlo meno immeritevole dell’ottenuto favore col condurlo a quel maggior grado di perfezione che per me
si potesse 9 .
Da questo breve testo si può notare come Bolza sembri privilegiare il linguaggio aulico:
rinveniamo l’imperfetto in –a, della tradizione letteraria, la prostesi vocalica (ispecial), forme
sintetiche delle preposizioni articolate (col condurlo), la dislocazione a sinistra dell’aggettivo
(pubbliche e private scritture), l’enclisi pronominale tipica del linguaggio settecentesco
(distinguesi questo libro), forme arcaicizzanti di congiunzioni e avverbi (conciossiaché,
dacché). In tutto il saggio risulta poi assai evidente l’insistenza con cui Bolza deplora l’uso
non corretto della lingua, censurandone in primo luogo l’uso pubblico dell’italiano che si fa
nelle cancellerie. In questo contesto uno dei bersagli preferiti di Bolza sono i francesismi. Un
esempio valga per tutti: alla voce bigiotteria scrive ‘BIGIOTTERIA o BISCIUTTERIA sono
francesismi usati ora nella stessa Firenze, ma non conosciuti dalla buona lingua, la quale ha
Minuteria. = Tutto quello che fra gli orefici si domanda lavorare di minuteria, si conduce col
cesello, le quali minuterie sono anelli, pendenti, maniglie, ecc.’ 10 . Termini quali ‘buona
9 Bolza Giovanni Battista, 1858 (prima ed.: 1853), Prontuario di vocaboli e modi errati e delle principali teorie,
regole, proprietà e particelle della lingua italiana per parlare e scrivere correttamente, Vienna C. Gerold: III-
IV. La prima edizione apparve a Venezia per i tipi di Giuseppe Antonelli.
10 Ibid.: 34.
40