Studia Romanistica Beliana

proverbe est la preuve que les chanteurs et les danseurs ne faisaient pas fortune chez nos
aïeux.
B. – Utilisation par analogie. Lorsque le sujet désigne un animal, un élément naturel, un
instrument de musique, un objet :
le coq chante; les grenouilles chantent; les oiseaux chantent; un rossignol chante; le grillon
chante; le feu, la forêt chante; la cloche chante; la flûte chante; la lampe chante;
Prov.: Ce n´est pas à la poule à chanter devant / avant le coq.; La poule ne doit pas chanter
devant le coq.; Chétive est la maison où le coq se tait et la poule chante. = Nešťastný taký
dom býva, kde kohút mlčí a sliepka spieva. (Var.: ...kde kohút mlčí a sliepka kričí; ...kde kohút
kotkodáka a sliepka kikiríka.) Ce proverbe signifie que la femme doit céder à l’homme.
- le sens de communiquer: Voyons ce que cette lettre chante. = Pozrime čo zvestuje tento list.
C. – Utilisation par métaphore ou par comparaison :
la source chante = prameň žblnkoce; la bouilloire chante = kanvica bubloce; la porte chante
= dvere vŕzgajú; les lendemains qui chantent = šťastná budúcnosť; Les yeux de ma mère
chantent. = Oči mojej matky žiaria od radosti; chanter comme une seringue, comme une
sirène, comme une casserole = spievať veľmi falošne, nepríjemným hlasom; Il chante comme
une seringue. = Spieva / vrieska ako mačka keď jej stúpiš na chvost; chanter avec âme =
spievať s citom; faire chanter qqn = 1. vynútiť priznanie 2. vydierať koho 3. vydierať od koho
peniaze; fam.: Je te ferai chanter sur un autre ton. = Ja ťa naučím (po kostole hvízdať); Il faut
qu´il chante sur un autre ton. = Teraz musí spievať inú.
II. Emploi transitif
A. – Lorsque l’objet désigne un morceau de musique vocale, une composition lyrique :
chanter une chanson, chanter un refrain, chanter un air, chanter un psaume, chanter une
cantate, chanter du grégorien, chanter sa partie dans un chœur, chanter la messe, etc.
B. – Utilisation littéraire, poétique, lorsque le sujet désigne un poète, un écrivain, un orateur
etc., dans le sens de célébrer par un poème ; louer une personne, un pays, des actions, etc.:
chanter les exploits d´un héros = ospevovať hrdinské činy hrdinu; chanter la beauté, la vertu
de qqn = ospevovať krásu, cnosť niekoho; chanter l´Espagne = ospevovať, ospievať
Španielsko, chanter la victoire = ospevovať víťazstvo; chanter victoire = jasať nad svojím
víťazstvom / úspechom; chanter les louanges de qqn = spievať chválospevy na koho.
C. – Utilisation dans des locutions et des expressions diverses :
chanter avant la fête = tešiť sa predčasne; chanter la romance à qqn = chcieť sa niekomu
zapáčiť; chanter la gamme à qqn = vyhrešiť niekoho, nakričať na niekoho;
chanter le chant du cygne = zomrieť.
Nous pouvons donc constater que le verbe chanter :
- peut se traduire en slovaque comme spievať, zaspievať, ospievať, ospevovať, mais
aussi comme húsť, hovoriť, vrieskať, mrmlať ou bien encore tešiť sa, páčiť, vydierať,
vytárať, etc.;
- ne signifie pas toujours quelque chose de beau et des faits agréables, surtout dans des
expressions familières et des locutions populaires françaises. Cela signifie que nous
n’avons pas confirmé notre hypothèse que nous avons prononcée au début.
48