HemopatcH Sealing Hemostat - Hemopatch Instructions For Use

Recommendations

Info

54 ITA AVVERTENZE HEMOPATCH non è destinato all’uso in emorragie pulsatili e gravi. L’uso di HEMOPATCH non è consigliato in presenza di un’infezione attiva. Quando HEMOPATCH è applicato in corrispondenza di, intorno a, o in prossimità di forami ossei, aree al confine con le ossa, midollo spinale e/o nervo e chiasma ottico, è necessario prestare attenzione al fine di evitare una situazione di overpacking (il collagene si espande in seguito all’assorbimento di liquidi), con possibili danni ai nervi. HEMOPATCH non è stato concepito come sostituto di una tecnica chirurgica scrupolosa e di un’applicazione corretta delle suture o di altre procedure standard per l’emostasi. PRECAUZIONI Monouso. Non risterilizzare. Non conservare fuori dalla busta in alluminio. Scartare HEMOPATCH se la confezione presenta danni. Il riutilizzo dei dispositivi monouso comporta un potenziale rischio di infezioni per il paziente o per l’utilizzatore. Non applicare sull’area emorragica la superficie contrassegnata da quadrati blu. Non bagnare HEMOPATCH prima dell’applicazione sul sito chirurgico Non utilizzare HEMOPATCH su superfici ossee, dove sia necessario fissare un dispositivo protesico mediante adesivi come metilmetacrilato o altri adesivi acrilici. È stato riportato che il collagene microfibrillare riduce la resistenza degli adesivi a base di metilmetacrilato utilizzati per fissare i dispositivi protesici alle superfici ossee. Non sono state determinate la sicurezza e le prestazioni di HEMOPATCH nei bambini o nelle donne durante la gravidanza e l’allattamento. INTERAZIONI FARMACOLOGICHE Gli antisettici a rilascio di cloro nonché i tannini e le sostanze caustiche non devono essere utilizzati in combinazione con il collagene. PREPARAZIONE HEMOPATCH è un dispositivo pronto uso fornito in confezioni sterili e deve essere maneggiato come un dispositivo sterile. Utilizzare solo se la confezione non è danneggiata. Esclusivamente monouso, non risterilizzare. Infermiera/e di sala: • Apre la confezione esterna non sterile (busta in alluminio) e, • Porge alla strumentista la busta interna sterile. Strumentista: • Introduce la confezione interna sterile nel campo sterile usando una tecnica asettica; • Apre la confezione interna sterile e porge il dispositivo al chirurgo; • HEMOPATCH deve essere mantenuto asciutto prima dell’applicazione. Non immergerlo in alcuna soluzione prima dell’applicazione (per es., soluzione fisiologica, agenti antisettici). • Maneggiare HEMOPATCH utilizzando guanti e strumenti (per es., pinze, forbici) asciutti.
ITA 55 SOMMINISTRAZIONE • Non applicare per via intravascolare. • Scegliere la misura appropriata del patch, in modo che si sovrapponga di circa 1 cm ai margini della superficie emorragica. Il dispositivo può essere tagliato nella misura e nella forma desiderate. • Usare guanti e strumenti chirurgici (per es., pinze, forbici) asciutti per maneggiare, tagliare e applicare HEMOPATCH. • Per superfici emorragiche più estese è possibile usare più patches. Numero massimo di patches da usare Dimensioni HEMOPATCH Adulti Bambini (≥ 10 kg) 4,5 x 9 cm 7 1 4,5 x 4,5 cm 14 2 2,7 x 2,7 cm 28 4 Metodo di applicazione • Applicare HEMOPATCH asciutto con la superficie bianca, non contrassegnata, a contatto con l’area emorragica. • Usare una garza o un tampone asciutti per mantenerlo in sede esercitando una compressione delicata e uniforme su tutta la superficie del patch per 2 minuti. • Durante l’applicazione di HEMOPATCH ridurre al minimo il contatto con strumenti chirurgici, garze o guanti insanguinati a causa dell’affinità del collagene per il sangue. • Rimuovere delicatamente la garza o il tampone dal patch. Anche un’irrigazione delicata può aiutare a staccare la garza o il tampone senza spostare HEMOPATCH dal sito emorragico. • Una volta ottenuta l’emostasi, lasciare HEMOPATCH in sede. • Se l’emorragia non viene controllata in modo soddisfacente, HEMOPATCH può essere rimosso, senza danneggiare i tessuti, fino a 3 minuti dal momento del contatto iniziale con il tessuto. Non cercare di rimuovere il patch con la forza. È poi possibile riapplicare un nuovo patch seguendo i passaggi illustrati sopra. PERIODO DI VALIDITÀ E CONSERVAZIONE Conservare in un luogo asciutto a 2º - 8ºC. HEMOPATCH può essere conservato a temperatura ambiente (max 25°C) per sei mesi entro il periodo di validità. È possibile estrarre il prodotto dal frigorifero e conservarlo a temperatura ambiente (max 25°C) fino a sei mesi entro il periodo di validità indicato. Segnare la data in cui il prodotto è stato estratto dal frigorifero (anno/mese), nel modo indicato sul simbolo riportato sotto, stampato sulla confezione esterna. Lasciare le buste nella confezione esterna o segnare la data anche sulla busta in alluminio.
Page 1 and 2:
Hemopatch Sealing Hemostat Resorbab
Page 3 and 4:
Hemopatch Sealing Hemostat Resorbab
Page 5 and 6: ENG 03 ADMINISTRATION • Do not ap
Page 7 and 8: BUL 05 ЗАПЕЧАТВАЩ ХЕМ
Page 9 and 10: BUL 07 • HEMOPATCH трябва
Page 11 and 12: CZE 09 TĚSNICÍ HEMOSTAT HEMOPATCH
Page 13 and 14: CZE 11 APLIKACE • Neaplikujte nit
Page 15 and 16: DAN 13 HEMOPATCH FORSEGLENDE HÆMOS
Page 17 and 18: DAN 15 ADMINISTRATION • Må ikke
Page 19 and 20: DUT 17 HEMOPATCH SEALING HAEMOSTATI
Page 21 and 22: DUT 19 • HEMOPATCH mag alleen met
Page 23 and 24: EST 21 HEMOPATCH HERMETISEERIV HEMO
Page 25 and 26: EST 23 MANUSTAMINE • Mitte kasuta
Page 27 and 28: FIN 25 HEMOPATCH TIIVISTÄVÄ HEMOS
Page 29 and 30: FIN 27 ASETTAMINEN • Ei saa käyt
Page 31 and 32: FRE 29 PATCH HÉMOSTATIQUE DE CICAT
Page 33 and 34: FRE 31 • Utiliser des gants et de
Page 35 and 36: GER 33 HEMOPATCH HÄMOSTATIKUM MIT
Page 37 and 38: GER 35 ANWENDUNG • Nicht für die
Page 39 and 40: GRE ΑΙΜΟΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΕΓ
Page 41 and 42: GRE 39 • Το HEMOPATCH πρέπ
Page 43 and 44: HRV 41 HEMOPATCH HEMOSTATIČKO LJEP
Page 45 and 46: HRV 43 PRIMJENA • Ne primjenjivat
Page 47 and 48: HUN 45 HEMOPATCH LEZÁRÓ HAEMOSTAT
Page 49 and 50: HUN 47 ALKALMAZÁS • Intravaszkul
Page 51 and 52: ICE 49 HEMOPATCH BLÆÐINGAHEMJANDI
Page 53 and 54: ICE 51 NOTKUN • Má ekki nota í
Page 55: ITA 53 HEMOPATCH SIGILLANTE EMOSTAT
Page 59 and 60: LAV 57 HEMOPATCH HERMETIZĒJOŠS HE
Page 61 and 62: LAV 59 IEVADĪŠANA • Neizmantoji
Page 63 and 64: LIT „HEMOPATCH“ HERMETINĖ HEMO
Page 65 and 66: LIT 63 UŽDĖJIMAS • Nedėkite į
Page 67 and 68: NOR 65 HEMOPATCH FORSEGLENDE HEMOST
Page 69 and 70: NOR 67 ADMINISTRASJON • Skal ikke
Page 71 and 72: POL 69 HEMOPATCH HEMOSTATYK USZCZEL
Page 73 and 74: POL 71 • HEMOPATCH powinien pozos
Page 75 and 76: POR 73 HEMOPATCH SELANTE HEMOSTÁTI
Page 77 and 78: POR 75 ADMINISTRAÇÃO • Não apl
Page 79 and 80: HEMOPATCH PLASTURE HEMOSTATIC PLAST
Page 81 and 82: RUM 79 MOD DE ADMINISTRARE • Nu a
Page 83 and 84: ГЕРМЕТИЗИРУЮЩЕЕ ГЕ
Page 85 and 86: RUS 83 одноразового и
Page 87 and 88: SLO 85 HEMOSTATIKUM NA ZASTAVENIE K
Page 89 and 90: SLO 87 PODANIE • Neaplikujte intr
Page 91 and 92: LEPILNI HEMOSTATIK HEMOPATCH RESORB
Page 93 and 94: SLV 91 UPORABA • Pripomočka ne s
Page 95 and 96: SPA 93 HEMOPATCH SELLANTE HEMOSTÁT
Page 97 and 98: SPA 95 ADMINISTRACIÓN • No aplic
Page 99 and 100: SWE 97 HEMOPATCH FÖRSEGLANDE HEMOS
Page 101 and 102: SWE 99 ADMINISTRERING • Applicera
Page 103 and 104: HEMOPATCH SIZDIRMAZ HEMOSTAT REZORB
Page 105 and 106: TUR 103 UYGULAMA • İntravasküle
Page 107 and 108:
105
show all

HemopatcH Sealing Hemostat - Hemopatch Instructions For Use

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?