FuoriAsse #18

More documents

Recommendations

Info

Allungare lo sguardo di Claudio Morandini Stefano Zangrando Amateurs Edizoni Aphabeta Verlag, 2015 Urs Widmer Il sifone blu traduzione di Roberta Gado Keller, 2015 ©Mattia Zoppellaro “Sto solo dicendo che trovarmi qui in mezzo, sul margine tra due situazioni, mi piace, non so perché, mi fa sentire al mio posto.” (Stefano Zangrando, Amateurs) Due libri che ho letto di recente, tra i tanti che allungano lo sguardo oltre i margini, raccontano lo sconfinare come condizione ineludibile: l’uno nello spazio, l’altro nel tempo. Sono entrambi pubblicati da editori “di confine”, quello di Stefano Zangrando dalle Edizioni Alphabeta Verlag di Merano, dal bel catalogo bilingue, quello di Urs Widmer da Keller di Rovereto, una presenza “dentro e fuori i confini d’Europa” ormai consolidata nella realtà editoriale italiana. La curiosità di questi editori per l’oltre, il loro ragionato esplorare territori nuovi, il loro muoversi tra sperimentazione e tradizione, ci consentono di avvicinarci a forme di letteratura verso cui altrimenti non guarderemmo. Amateurs di Stefano Zangrando (Edizioni Alphabeta Verlag, 2015) potrebbe apparire un romanzo generazionale, e forse in origine lo è stato, quando cioè l’autore non ancora trentenne lo ha concepito; ma poi Zangrando ci è tornato su negli anni successivi, con il senno di poi potremmo dire, e a più riprese, facendone qualcosa di diverso, e addirittura prendendo le distanze, o mostrando di prenderle, rispetto a quei temi e a quelle atmosfere: tant’è che oggi, nel parlarne agli amici lettori, Stefano Zangrando quasi invita a considerarlo “un’opera minore”, un “satellite dialogico” anche “più frivolo” rispetto a un’opera prima ormai introvabile e comunque imperfetta, bisognosa di cure. FUOR ASSE 104
Va bene, noi lo abbiamo letto con divertimento, perché ci ha fatto pensare a una commedia, anzi a una sorta di sit-com impossibile, dalle lunghe scene dilatate, cosa che in una sit-com è proibitissimo, ma insomma l’arguzia stralunata e le goffaggini e gli inciampi dei due giovani protagonisti divaganti a Berlino ci facevano quasi sentire in sottofondo le risate registrate. Valentino (il puntiglioso io narrante) e l’amico Gerwin, giovanotti di confine (uno altoatesino, l’altro sud-tirolese) entrambi sconfinati a Berlino, inquieti il giusto, inseguono un possibile senso nuovo, prima esplorando locali notturni, poi finendo quasi in mezzo a scontri tra manifestanti e polizia, poi a teatro: sempre un po’ sfasati e a disagio, forse più che dall’obiettivo che si sono posti sono attratti dalla possibilità di parlarne, forti di una cultura che fornisce loro appoggi di auctoritates e sottigliezze retoriche che lo stato di sovreccitazione anche alcolica impiastriccia solo un po’. È bello questo perdersi raccontato per così dire in tempo reale, senza ellissi, nel rispetto di un’ostinata unità di tempo. Pensateci: i personaggi, questi “amateurs” della vita che cercano uno sconfinamento proprio nella città più sconfinante e limitanea che esista, si trovano però in una storia che tutto sommato rispetta le unità aristoteliche, concedendosi poche deroghe anche a quella di azione, e insomma avviluppando i due giovanotti in una struttura che procede libera ma che potrebbe anche essere intesa come una ferrea gabbia di vincoli. Quanto a Il sifone blu, si tratta di un viaggio nel tempo sentimentale e perfino commovente – un doppio viaggio, anzi. Lo ha immaginato lo svizzero Urs Widmer, in un romanzo in due parti tradotto con precisa sintonia da Roberta Gado per l’editore Keller (la stessa Gado ne ha scritto nel numero 14 di Fuori Asse, ricordate?). Nella prima parte l’io narrante e protagonista, scrittore che ci si figura facilmente con le fattezze dello stesso Widmer, torna indietro nel tempo di cinquant’anni, fino alla sua infanzia, e da straniero a se stesso, incuriosito dal passato proprio e dei propri cari si insinua nella vita di questi, prima come uomo tuttofare, poi come amico. Nella seconda parte, tornato nel suo presente, scoprirà che il se stesso bambino, scomparso al tempo della sua capatina nel passato, è finito nel presente, coinvolgendo i suoi cari di adesso. Quello di Widmer è un modo sentimentale e ironico, mai svenevole, di fare i conti con se stessi e con la propria vita, e di tirare le somme sul viluppo di relazioni e dipendenze che costituisce il mondo di affetti di ognuno di noi. Allo stesso tempo, è un voyage extraordinaire avulso da ogni pretesa para o fantascientifica, piegato solo alle esigenze dell’immaginazione irrorata dalla memoria. A fare da macchina del tempo è, nella finzione romanzesca, il luogo per eccellenza votato, almeno in passato, alla dislocazione immaginativa dei giovanissimi, il cinema: e lo strano film avventuroso che favorisce il teletrasporto da un’epoca all’altra, raccontato nei dettagli per intere pagine, sembra davvero una parafrasi esotica, solo più oscura e inquietante, delle avventure del giovane protagonista, una storia solo apparentemente per ragazzi e in realtà profusa di tristezza e di profondo senso di perdita e pericolo. È un romanzo limpidamente visionario, cioè carico, sovraccarico anzi, di oggetti, di dettagli cui la memoria ha attribuito un sapore e una funzione particolari (tra questi, il sifone blu del titolo), orchestrato da una superiore maestria che pare conoscere il segreto di come governare il caos – come la scrittura, di cui questa doppia favola sembra essere una riflessione in chiave di allegoria. FUOR ASSE 105
Page 1 and 2:
FUOR ASSE Officina della Cultura Nu
Page 3 and 4:
FUOR ASSE Editor ale La vita ai mar
Page 5 and 6:
troppo impressionanti e, per questo
Page 7 and 8:
Redazione Diffusa FUOR ASSE Cinema
Page 9 and 10:
l’inconsistenza dell’individuo
Page 11 and 12:
Genesi di un’immagine nata dalla
Page 13 and 14:
Il rovescio e il diritto a cura di
Page 15 and 16:
poliedricità di riferimenti cultur
Page 17 and 18:
gazione quanto come un intreccio di
Page 19 and 20:
lus e Passa el sol, entrambi usciti
Page 21 and 22:
levantina, carsica e montanina, qua
Page 23 and 24:
crocca d’ossa [...] Scrivu pi tia
Page 25 and 26:
Bibbitone, Pipillo, Cacarella: ques
Page 27 and 28:
La masseria di Giuseppe Bufalari e
Page 29 and 30:
©Ankica Vuletin sulle orme di Luzi
Page 31 and 32:
strializzazione del Mezzogiorno. De
Page 33 and 34:
to dagli attori del gruppo e da Cé
Page 35 and 36:
Redazione Diffusa ©Betina La Plant
Page 37 and 38:
vanitatum, ci pone davanti alla rea
Page 39 and 40:
ancora, ma più corto. Tocca alle g
Page 41 and 42:
scevo affatto… Nel frattempo anda
Page 43 and 44:
coni era direttore alla Biennale Te
Page 45 and 46:
menti di testo di Majakovskij. Il r
Page 47 and 48:
un po’ traumatico, non solo all
Page 49 and 50:
nendo a Sanguineti di fare una sort
Page 51 and 52:
La storia - Temperamenti… (2004 -
Page 53 and 54: San Lorenzo in Lucina nel 2009. Ins
Page 55 and 56: poteva dare un senso a questa ricer
Page 57 and 58: nella creazione generale, nella scr
Page 59 and 60: ho passato un lungo tempo di prepar
Page 61 and 62: esordienti o progetti che difficilm
Page 63 and 64: Non mi hanno lasciato nessuna ricev
Page 65 and 66: E non si può dire che quello di Gi
Page 67 and 68: assistenti sociali ha le fattezze d
Page 69 and 70: sempre più convinto che l’esigen
Page 71 and 72: FS: Come hai scelto il tratto per r
Page 73 and 74: Sorelle tipografiche Due anni le se
Page 75 and 76: Buchi occhi spalancati non su l’i
Page 77 and 78: docente di Grafica d’arte alla RU
Page 79 and 80: Politiche dello sguardo: la sapient
Page 81 and 82: l’attesa, che prende corpo lo spa
Page 83 and 84: sieme dei viventi riuniti davanti a
Page 85 and 86: e da questa parte del mondo piuttos
Page 87 and 88: Mancano le alternative sì, ma è s
Page 89 and 90: icordo imburrata di arilli liquefat
Page 91 and 92: «In questo progetto fotografico in
Page 93 and 94: «A parte la situazione attuale del
Page 95 and 96: Un Venezuela diverso quello del fot
Page 97 and 98: QUESTO ACCADE QUANDO SI MANGIA DI N
Page 99 and 100: RIFLESSIONI SUI CUOCHI D’OGGI DOP
Page 101 and 102: era vittima degli assalti del figli
Page 103: tipo Jonathan Swift o Lawrence Ster
Page 107 and 108: LA BIBLIOTECA ESSENZIALE DI TERRANU
Page 109 and 110: sassi: e stiamo in un sogno. Féné
Page 111 and 112: entrambi, durante una notte di capo
Page 113 and 114: GC - «Teorema», rivista sarda di
Page 115 and 116: Lettera a cura di Mauro Tomassoli 2
Page 117 and 118: ©Matt Black riore a chiunque nella
Page 119 and 120: con la carezza interminabile degli
Page 121 and 122: curando nuovi reportage, sempre per
Page 123 and 124: Le anime di Marco Polo Book Editore
Page 125 and 126: Cristoforo verso Marco * (il 12 ott
Page 127 and 128: Fronte indipendente Intervista a WW
Page 129 and 130: and non fosse la più opportuna. Cr
Page 131 and 132: Le Novità EDITORIALI La profezia d
Page 133 and 134: Le Novità EDITORIALI Le Lupe «Imm
Page 135 and 136: Il naso corto Una rilettura delle A
Page 137 and 138: Le Novità EDITORIALI di Cameron St
Page 139 and 140: Il prigioniero La vita, il tempo e
Page 141 and 142: Le Novità EDITORIALI Il restaurato
Page 143 and 144: Il Dio visibile Le radici religiose
Page 145 and 146: Le Novità EDITORIALI Medusa di Luc
Page 147 and 148: FUOR ASSE @James Kaplan
show all

FuoriAsse #18

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?