Anton Giulio Majano. Il regista dei due mondi

Livorno. Altre volte, invece, si mantenne estremamente aderente alla
storia e alla geografia: la Baviera di Ludwig è più bavarese del vero, al
pari della Sicilia della Terra trema.
Majano invece tende a non intaccare la toponomastica del romanzo, ma
ne deforma il contesto culturale. Pur conoscendo a fondo la materia che
tratta, non resiste a imporre la sua visione, e inevitabilmente tende a
ricondurre le vicende all’Italia, a conferire una certa familiarità, a tradurre
in un lessico locale (sempre aulico, mai dialettale) molte delle vicende, che
siano tragedie americane o inglesi, vestendole con la sensibilità nostrana.
Come scrisse Maurizio Costanzo, “agli inglesi, per sua esplicita
affermazione, vorrebbe assomigliare, ne vorrebbe possedere il “self
control” e il “sense of humour”, ma al contrario la sua italianità vien fuori
a ogni pie’ sospinto e quindi si consola di questo amore non corrisposto
traducendo diligentemente in immagini quanto gli inglesi hanno scritto
sulla pagina”. 4
Per i suoi teleromanzi scelse una serie di storie straniere e le adattò
allo spirito nostrano, rendendole omogenee tra loro in un linguaggio
stilistico nuovo, che tende a italianizzare i romanzi d’origine – siano essi
francesi o russi-, riconducendoli tutti a una sintassi semplificata, usando
volti di attori italiani che aiutavano il pubblico ad orientarsi nel dramma,
ritrovando sempre le stesse fisionomie.
“Antoine Jules de la Nouvelle Vague”, come lo chiamava
simpaticamente Nando Gazzolo, fu un grande sperimentatore nella
tradizione, e tradusse in un linguaggio inedito alcuni dei più grandi
classici di tutti i tempi, appoggiandosi a una schiera di attori di vaglia
che ricorrono nei suoi film e nei suoi sceneggiati, definendo una grande
famiglia sul set. Proprio grazie a quegli attori, quasi esclusivamente
italiani, spesso provenienti dal teatro, Majano riuscì ad addomesticare
anche le storie più esotiche, permettendo allo spettatore di trasfigurare
luoghi lontani con scenari conosciuti: si guarda la spiaggia di Brighton e
si pensa a Forte dei Marmi, si ammira la Scozia e si pensa a Candelo, e
viceversa, si pensa di vedere la Francia e invece si osserva Tirrenia,
perché comunque, in un modo o nell’altro, prevale un sentire italiano. E
dove non arriva la scenografia, si supplisce con l’immaginazione.
Quello di Majano è una sorta di esperanto televisivo, che permette di
tradurre in una stessa lingua, con una funzione pedagogica, la poetica di
15