Intimo più mare n° 216 | Luglio 2019

TRADUCTION FRANÇAISE
INGRID ANNA LOLA
VANDELOO
LE BOUDOIR DE LOLA - BELGIQUE
Ingrid Anna Lola Vandeloo vit à Diest où se trouve sa boutique
Le Boudoir de Lola, qui a ouvert ses portes en 2006.
Elle propose aussi à ses clientes une assistance en ligne grâce
à son site de conseils et d’échange. Elle nous parle de son expérience
:
« Je suis toujours allée sur les foires pour découvrir de nouvelles
collections. Aujourd’hui, les possibilités de choix se sont
multipliées grâce aux réseaux sociaux et, surtout, à Instagram.
Si je trouve une marque intéressante, avant de l’introduire en
boutique, je regarde aussi les collections précédentes, en plus
de celles en cour.
Si son parcours stylistique me convainc, je prends contact
pour faire entrer cette nouvelle marque dans le Boudoir di
Lola. Il y a de nombreuses marques qui font partie de la sélection
du Boudoir depuis des années.
Si une marque conserve inaltérés dans le temps le standard de
qualité et les codes stylistiques de ses collections, je suis fidèle.
Un motif qui peut m’amener à abandonner une marque est sa
présence en ligne. Si les collections d’une marque donnée se
trouvent facilement en ligne (et tant que vous y êtes avec un
grand choix de modèles, couleurs et tailles, ainsi que des prix
concurrentiels) j’arrête de travailler avec cette marque. À la
fin, il ne faut jamais oublier que ce sont les clientes qui entrent,
regardent les collections, les essaient et décident d’acheter qui
décident quelles sont les marques qui continuent à être présentes
en magasin. Naturellement, parmi les propositions du
Boudoir de Lola, il ne peut pas ne pas y avoir les plus belles
collections italiennes comme Parah et Ritratti, pour citer
quelques noms.
Le « made in Italy » est encore une garantie de qualité. Il faut
aussi ajouter les collections qui portent la marque de ma boutique,
Le Boudoir de Lola, qui sont dessinées et fabriquées à
Florence. Je suis aussi particulièrement fière et heureuse de
pouvoir travailler en étroite collaboration avec l’atelier de Clara
Rossi. Ils savent écouter et tenir compte des désirs et des
suggestions de la clientèle concernant les modèles, les lignes,
les couleurs. Ceux et celles qui comme moi travaillent en boutique,
écoutent et voient les clientes, qui essayent les différents
modèles en cabine, et offrent au fabricant la possibilité de
personnaliser, de perfectionner et d’adapter le plus possible
ses collections, qui sont de très haute qualité et faites main
en Italie avec grande maestria et passion. Le choix de lancer
une collection au nom de la boutique est aussi une façon de
me démarquer des achats sur Internet. En tant que commerçants
au détail, nous ne pouvons pas être concurrentiels au
niveau des prix ni offrir l’assortiment que les consommateurs
trouvent en ligne et, malheureusement, nos magasins servent
de cabine d’essayage pour Internet. La seule issue est d’offrir
des marques qui ne se trouvent pas sur en ligne et de créer
des situations qui diffèrent totalement de l’achat en ligne. Par
exemple, dans mon Boudoir, nous recevons uniquement sur
rendez-vous des clients dans un salon où ils peuvent boire du
champagne ou un café, grignoter des biscuits, des chocolats,
de gâteaux.
Toutes les retouches sont gratuites et nos clientes bénéficient
toutes d’une remise de 10 %. La collection Le Boudoir de Lola
est disponible exclusivement en boutique et peut être personnalisée
au maximum ».
KATHRIN HÖPTNER
HÖPTNER - ALLEMAGNE
Kathrin Höptner dirige avec sa mère Ingrid la boutique qui
porte son nom à Kirchheim/Teck. Elles ont elles aussi un site
Internet particulièrement riche et à jour où elles présentent
les nouveautés et signalent les tendances de la saison :
« Notre source d’inspiration numéro un est constituée par les
salons spécialisés d’Europe, Paris en tête. Mais les premières
idées arrivent des revues professionnelles du secteur Die
Linie et Textilwirtschaft. Du coup, avant même d’arriver sur
un salon, nous savons quelles seront les nouvelles couleurs, les
tendances et les marques du moment.
Nous avons une série de marques qui constituent l’offre principale
de notre boutique, puis nous introduisons chaque saison
quelques nouveautés, pour attirer toujours l’attention
des consommatrices. pour l’été 2019, nous avons découvert à
maredamare plusieurs marques italiennes de swimwear vraIment
intÉressantES. Pour ce qui est des marques italiennes
qui étaient déjà présentes en boutique avant que nous n’allions
au salon de Florence, il y a U&B Twin-Set, Pepita/Táta
et Iconique.
Les aspects qui comptent le plus à nos yeux sont la qualité
et les tissus, viennent ensuite le choix de tailles, les prix et le
côté mode, qui dans les collections italiennes est toujours présent.
C’est encore mieux si la marque a aussi de bons agents et
des personnes de référence pour résoudre les éventuels problèmes
».
GEORGIOS LESSIS
ELLE UNDERWEAR - GRÈCE
Georgios Lessis a commencé à travailler dans le secteur de la
lingerie en ouvrant une première boutique à Athènes en 1996.
La seconde a suivi en 2002. Depuis 2012, il est aussi le distributeur
de diverses marques italiennes, espagnoles, hollandaises
et françaises :
« Je suis allé plusieurs fois au salon de Florence en hiver et
en été, principalement pour trouver des nouveautés. Je recherche
en particulier du nightwear et des pyjamas, mais de
nombreuses collections ont des modèles trop chauds pour le
climat grec. Ici, le tissu idéal pour les pyjamas est le micromodal.
Actuellement, je vends les collants Osé, les pyjamas Gary,
le balnéaire Antigel et Lise Charmel, PrimaDonna, Moontide
et Anita. Je suis spécialisé dans les collections tailles fortes et
présentant différentes tailles et formes de bonnets. Les collections
italiennes sont très mode, mais souvent n’ont pas un
grand choix de tailles fortes.
ce que j’apprÉcie des collections italiennes ? leur style et leur
côté mode.
La saison la plus importante chez nous est évidemment l’été
et de nombreux magasins de vêtements vendent aussi des
maillots sans avoir les compétences d’une boutique spécialisée.
Une de mes deux boutiques est proche d’une localité balnéaire
où beaucoup d’athéniens ont leur maison secondaire et
passent l’été.
C’est la première des boutiques que j’ai ouvertes, mais en fait
elles ont toutes les deux les mêmes marques. J’ai des clients
fidèles, mais si autrefois ils dépensaient plus et ne se souciaient
pas du prix, ce n’est plus le cas aujourd’hui. À l’heure
actuelle, je ne peux pas acheter tout ce qu’ils voudraient, ils
recherchent toujours des produits de qualité et stylés, mais
veulent des prix plus bas ».