Intimo più mare n° 216 | Luglio 2019

TRADUCTION FRANÇAISE
cient le plus. Le lieu de fabrication n’a pas d’importance, mais
il est fondamental que le produit soit de bonne qualité. Les
conseils et le professionnalisme comptent aussi, nous sommes
en mesure d’aider nos clientes à trouver leur taille. Nous avons
des clients un peu partout, pas seulement en Lituanie, car
notre site est en cinq langues. Nous l’avons publicisé sur Facebook,
mais beaucoup de clients y sont arrivés en faisant des
recherches sur Google. Notre site contient toutes les informations
nécessaires pour trouver la bonne taille. Pour l’homme,
nous ne proposons pour le moment que des chaussettes, mais
nous sommes à la recherche de collections qui se vendent aussi
bien en ligne. Nos clientes ont toutes plus de 35 ans. Leurs
priorités sont le confort, le bien-aller et des articles qui soient
le plus invisibles possible ».
BRAND PROJECT (à la page 84)
PIERRE MANTOUX
NOUVELLE APPROCHE CRÉATIVE
La marque continue son parcours de croissance grâce au projet
Research & Innovation axé sur le beachwear du futur
Évolution de style continue pour PIERRE MANTOUX.
L’héritage de la maison spécialisée dans la bonneterie haut
de gamme et le beachwear est au centre d’un projet collectif
aux étapes duquel sont conviés différents créateurs, que rapproche
un ADN commun. Patrizia Giangrossi, administratrice
unique de la société Pierre Mantoux, nous en a dit un peu plus.
Comment est né le projet Research & Innovation ?
Notre nouveau projet s’inscrit dans le sillage de l’évolution
de la marque, qui poursuit son parcours de croissance dans
lequel patrimoine et innovation dialoguent pour écrire des
chapitres toujours nouveaux. L’objectif est de donner des
interprétations toujours nouvelles de l’ADN de Pierre Mantoux
grâce à un mix de recherche et d’innovation, qui naît de
la tradition et la décline en fonction des nouvelles exigences
des consommateurs et des tendances du futur immédiat. Un
parcours dont l’origine est, par ailleurs, une vision précise du
marché et de ses mutations : les consommateurs changent de
manière extrêmement rapide leurs habitudes car les modes
de vie ont changé. Il est donc nécessaire d’anticiper les temps
et, de cette façon, de parvenir à satisfaire immédiatement les
différentes exigences.
Quelle est l’origine de la nouvelle équipe en charge de la création
?
Ce sont des stylistes d’exception, que rapproche une vision
commune de la mode et du style, qui est aussi proche de la
nôtre. Ils ont tous une grande capacité d’interpréter les tendances
en les personnalisant en fonction des exigences de la
marque. L’important est de savoir observer la réalité avec un
œil attentif et de l’enrichir avec quelque chose de novateur et
d’original, en mesure d’apporter de nouvelles nuances et d’inspirer
le consommateur sans pour autant dénaturer l’essence
de la marque.
Avez-vous un ou une styliste à la tête de l’équipe ? Quelles sont
ses expériences précédentes ?
Le styliste qui prendra la direction du pôle créatif changera
à chaque saison, en fonction de nos objectifs. Dans l’optique
précise, justement, d’offrir à chaque fois quelque chose de
nouveau et de différent, qui reflète l’essence du créateur du
moment tout en respectant l’essence de la marque. Raffaela
D’Angelo est la styliste choisie pour accompagner cette première
étape du projet.
Quelles sont les caractéristiques du beachwear du futur pour
Pierre Mantoux ?
Le futur est écrit dans le langage d’un passé qui doit être réélaboré
avec des rappels continus et toujours définis, avec l’envie
de créer quelque chose de spécial en mesure de laisser une
trace. Le futur ce sont les pièces uniques, presque couture,
caractérisées par une richesse de décorations et l’excellence
de la réalisation qui font la valeur du «made in Italy» de Pierre
Mantoux et constituent son patrimoine créatif et esthétique.
Quels sont les changements fondamentaux concernant la
marque ?
Je ne parlerais pas de changements, mais plutôt d’une évolution
de la marque qui, avec ce projet, permettra à différentes
visions de son essence de s’exprimer dans un esprit en mesure
de refléter le futur.
Avez-vous de nouvelles lignes et/ou des collections capsules
en vue ?
Pour ce qui est de la création des collections de beachwear, un
nouveau créateur prendra chaque saison les rênes des collections,
c’est pour cela que nous parlons d’un projet collectif qui
impliquera différentes personnes que rapprochera un ADN
commun.
Quelles seront les prochaines étapes ?
Nous avons prévu tout au long de la saison des projets spéciaux
et des collaborations variées, que nous dévoilerons au
fur et à mesure.
ANNIVERSAIRES (à la page 94)
SCHIESSER
UNE FORMULE GAGNANTE
Le bien-être et la qualité sont les leitmotivs de cette entreprise
allemande qui a réussi à évoluer tout en conservant ses fondamentaux
Fondée en 1875 par Jacques Schiesser à Radolfzell sur le lac
de Constance, SCHIESSER fête 145 ans voués au bien-être
Schiesser