Apollonio_Rodio_Le_Argonautiche_Libro_Te

io sono pronto a tornare alla reggia di Eeta:
tenterò e forse, tenterò con l'aiuto di un dio".
Così disse, e gli dei propizi inviarono un segno.
Una colomba tremante, fuggendo dalla violenza di uno sparviero,
cadde dall'alto atterrita nel grembo del figlio di Esone,
e lo sparviero si impalò sull'aplustre. Allora subito Mopso
rivolse a tutti i compagni queste parole profetiche:
"Amici, questo segno ci giunge per volere divino,
non saprei dargli nessun altro senso migliore:
andare dalla fanciulla, e parlarle, con ogni mezzo.
Io non la credo insensibile al nostro destino,
se è vera la profezia di Fineo, che in Afrodite risiede
la speranza del nostro ritorno. Ora il suo dolce uccello
è scampato alla morte, e come il mio cuore prevede
secondo questo prodigio, così possa essere!
Pregate, amici miei, Citerea di venirci in aiuto,
e, senza indugio, seguite il consiglio di Argo".
Disse, e i compagni approvarono, memori delle
[istruzioni di Fineo.
Solo il figlio di Afareo, Ida, si levò in piedi
e infuriato gridò a grandissima voce:
"Ahimè, siamo venuti qui in compagnia di donnette,
che chiamano in loro soccorso Afrodite:
rifiutano il combattimento, e badano alle colombe
e agli sparvieri, non più alla forza di Ares.
Andate alla malora, e non pensate più alle cose di guerra,