и я я я я т т а я я

б) аударма тэуелс1здж ушш курес тарихыныц дерек кезьДегенмен, кейде тупнусканыц e3i емес, оныц аудармасыныцдерек K03i ретйвдеи мацызыныц улкен болуы да мумкш. ©йткеш,белгш 6ip максатка сай саналы турде бурмаланып жасалынганаударма накты 6ip когамдык кубылыс немесе тутас 6ip когамдыккозгалыс тарихы туралы мэл1мет бере алады. Оныц тамашаулпсш казак-кецес эдебиетшщ классип Сэбит Мукановтыцецбегшен кездестаре аламыз. Мэл1меттщ гылыми кундылыгыныцмацыздылыгын ескере отырып жазушы ецбепне колемд1рексттем е жасауга тура келш отыр.Мысалы, С. Муканов езшщ «Есею жылдарында» атты заманхаттыкшыгармасында Нэз1р Терекуловтыц «Шыгыс» баспасындадиректор болып турган шагында (1922-1928 жылдары) Бекейханов,Жумабаев сиякты алашордашыларга Ленин шыгармаларынказак тш не аударуга бергендшн, ал, олардыц кун кесемнщшыгармаларын элденеше рет касакана бузып аударгандарын айтакеле, Лениннщ: «Теперь мы должны воспитать новую армию педогогического,учительского персонала, который должен быть тесносвязан с партией, с ее идеми, должен быть пропитан ее духом,должен привлечь к себе рабочие массы, пропитать их духом коммунизма,зайнтересовать их тем, что делают коммунисты» дегенсезш Бекейхановтын: «Осы куш жарты миллион мугашм жумысшымемлекетшщ кызметкер1, осыларды партия иркеген туйедей жетелеп,партия шне салып, 6i3fliH и1спен сасытып (?) (Белплерд1 койганС. Муканов), б1здщ партияныц отымен жандырып, ic журпзу керек.Осы кунде кез алдымызда Алатаудыц (?) ацгарындай, шыгысты жарыпшыгып келе жаткан кундей iciMi3 осы болады. Б1з енд1 партияменматаскан (!), партия шне ил енген (?!) ... кэмунес малмасына(!) салынып, оныц шсш шыгаратын, кэмунес iciHe ел1ктетш (!!) -кэмунес iciHe бетш буратын мугал1м эскер1н даярлауымыз керек» -деп казакшалагандыгын жазган.Сонымен катар, большевиктер партиясыныц ceHiMfli сарбазы,кецес еюметшщ кырагы сакшысы С. Муканов Э. Бекейхановпен баска да алаш зиялыларыныц мундай аудармалары туралы:«Ленинн1ц сездер1н казакшага будан жаман аудару болуга raicTiемес. Осындай соракы каскунемд1ктен кггапта аяк алып журе алмай-112