Restoranų verslas 2006/6

6
English summary
EN
RESTAURANT BUSINESS is the professional
magazine for restaurant owners, handlers, chiefs and
employees. It is specialized in various actualities of
restaurant and hospitality. It is free payable for all
restaurants, bars and clubs of Lithuania. Also it is
the effective marketing tool for HoReCa companies
and suppliers. Periodicity – 6 times per annum.
WWW.MENU
.MENU.L
.LT – the biggest internet portal
in Lithuania about all restaurants, cafs, bars, pubs,
clubs, catering service. All restaurants, cafs, bars,
clubs of Lithuania are presented in special catalog,
divided by cities, categories and other filters.
There is the catalog of all HoReCa companies
and suppliers in Lithuania and other information for
restaurant owners, handlers, cooks and employees
too. Here companies can present products and services
for restaurant business.
For advertisements questions and offers please
contact us:
“Strateginiø projektø vystymo grupë” JSC
Head office: Konstitucijos pr. 23C-618,
Vilnius, Lithuania, tel./fax.: +370 5 2735919,
e-mail: vilnius@menu.lt
Editorial: Savanoriø pr. 271-207,
Kaunas, Lithuania, tel.: +370 37 705627,
e-mail.: kaunas@menu.lt
EN
Dear Reader
eader,
In your hands you have the sixth 2006
edition of “Restoranø verslas”. This magazine
is orientated to professionals in the HoReCa
market in Lithuania. If you can’t read
Lithuanian, here we introduce the main topics
of this issue.
• As usual there is a list of the new
restaurants that opened in November-
December. The most interesting ones are
described in more detail (page 7).
• Here we introduce you to the new
products that just appeared in the Lithuanian
market (pages 8-9).
• This article about popular European
salads bars will be interesting to those who
are interested in new cuisine trends (page
10).
• A new topic about the interiors of
restaurants and hotels has started in our
magazine. A professional designer takes a
look at a few recently opened Italian
restaurants (pages 14 and 34).
• We look into the salaries in the food
service sector in Lithuania (page 17).
• The bar item covers advice for
barmen about preparing cocktails (page 24).
• Here we start to introduce our readers
to professional refrigeration equipment, and
a table of the companies serving such
equipment is provided (page 28).
• We announce information about the
Association of Chefs and Cooks (pages 31).
• This is a short overview of the
innovations and changes in the hotel market
in Lithuania (page 32).
• On the last pages of the magazine,
there is a list of exhibitions planned all around
the world for the months of March-April and
an index of companies servicing the HoReCa
sector in Lithuania (pages 36-38).
Sincerely, “Restoranu verslas”
TAPKITE MENIU.L
.LT KLIENTU IR NAUDOKITËS VIENA
EFEKTYVIA
TYVIAUSIØ REKLAMOS FORMØ
Meniu.lt – tai didþiausias ir labiausiai
lankomas specializuotas interneto portalas,
kuriame yra visos Lietuvos maitinimo bei
pramogø ástaigos. Portale Meniu.lt pateikiama
aktuali informacija tiek maitinimo ir pramogø
ástaigø lankytojams, tiek darbuotojams bei
savininkams. Puslapis atnaujinamas kasdien,
todël dauguma restoranø, kaviniø ir klubø
lankytojø informacijos ieðko bûtent Meniu.lt
portale.
Meniu.lt portalas – tai:
• Didelis tiksliniø lankytojø skaièius –
Meniu.lt sulaukia virð 10 000 lankytojø per
dienà, kurie paþiûri virð 30 000 puslapiø, ið
jø – ir Jûsø ástaigos pristatymà!
• Patogi paieðkos ir rûðiavimo sistema
(ástaigos pasirinkimas pagal miestà, tipà,
virtuvæ; paieðka valgiaraðèiuose, naujienose
bei recenzijose).
• Meniu.lt vardas ir interneto adresas
nuolatos reklamuojami ávairiuose leidiniuose,
internete, specializuotø parodø metu.
• Meniu.lt portale dirba ta pati profesionali
komanda, kuri leidþia þurnalà
„Restoranø verslas”, leidiná „Meniu.lt
kelyje“.
Be anksèiau iðvardintø privalumø, Meniu.lt
klientams skirta:
• Prioritetinë vieta maitinimo ástaigø
sàraðe.
• Iðsamus ástaigos pristatymas (logotipas,
nuotraukos bei maitinimo ástaigos valgiaraðtis,
kuris nuolatos atnaujinamas).
• Profesionalaus þurnalisto paraðyta
(arba Jûsø pateikta) recenzija apie ástaigà.
• Naujienø bei specialiø Jûsø ástaigos
pasiûlymø publikavimas Meniu.lt portalo
naujienø, renginiø ir dienos pietø rubrikose.
• Ðventiniø arba proginiø pasiûlymø
pristatymas specialiose ðventinëse rubrikose,
pasiûlymai vaikams.
• Pobûviø uþsakymø nukreipimas maitinimo
ástaigoms per automatinæ pobûviø
paieðkos sistemà.
• Jûsø ástaigos rekomendavimas Meniu.lt
lankytojams, kurie, ieðkodami pobûviams
vietos, kreipiasi á redakcijà tiesiogiai.
• Pageidaujant, patalpinamas
reklaminis skydelis (banner – angl.) Meniu.lt
portale (apmokestinamas papildomai,
pagal atskirà sutartá).
Meniu.lt informacija
RESTORANØ VERSLAS
6/2006