tFHRW' - Eudusa.org

ПЕРЕДМОВА.До словника ввійшли всі риби, що водяться на Україні, окрімхіба кількох видів, що мають одну спільну назву роду, яку й поданов словнику. Крім того ваведено й риби чужовемні, що цікавічи то в боку промислового, чи то в біО.ІІОГИЧНОГО, про які доводитьсяговорити в літературі науковій та популярній, та деякіакварійні форми, що їх розводять у нас на У країні.У цьому проекті пропоновані назви друковано розбиванкою,решту подано як матеріял або місцеві навви.Вибираючи ту або цю назву,упорядник керувався такими принципами:оскільки поширена назва на Україні, та в якій мірі вонапевна в боку філологичного й наукового. Коли такої назви, щовідповідала-б цим вимогам, не було, цеб-то була народнн назва, .хоч і поширена, але невірна філологично, або не відповідала біологіїриби, чи то її морфології, її заиіняли на иншу, вір нішу, хочі в меншій мірі відому.Обробляючи HOMeHКJlaTYPY чужоземних риб, чужовемні й латинськінавви залишали тоді, коли вони були загальновідомі; виншому раві перекладали в латинської мови, даючи назву українську,що відповідала-б біології ціеї риби, або характеривувала їїв боку морфології зовнішньої.У текста,х чужомовних-російському, німецькому, французькомута англійському (відповідні скорочення: р., Н., ф., а.) - поданонавви тільки найвідоміших риq.у номенах, що складаються в двох навов, у словнику додержанозагальновживаного ПОРЯДКУ латинської номенклатури; спочаткупоставлено назву роду (genus), а далі-виду (species). Якocь~ марена кримська (Barbus tauricus за М 104), маренадун айська (Barbus meridionalis petenyi-101), маренадніпрян с ь ка (Barbus barbus borystbenicus-97), то-що; але в такихназвах, як: мор с ь кий Ії. ОНИ Ії. (Нippocampus hippocampus-340),мор с Ь Ії. а ж а б а (Bentbopbilus monstrosus-11 7) й инших спо-