lēmums PDF - Konkurences padome

4.1.12. Pierādījums no SIA „PROKS” 10.09.2008. apmeklējuma laikā saľemtās
informācijas, kas apmeklējuma laikā tika saglabāta uz datu nesēja diska (CD) 12 :
Datums Sūtītājs Kopija Saľēmējs Tēma
13.05.2008. (*)@rd.lv (*)@elkor.lv D. U. Samsung
Oriģinālā e-pasta saturs:
(..) Opjatj situacija vihla iz-pod controlja, na Bullu 70 pojavilsja „Tovar” novie modeli.
Istocnik nam izveesten SEBO prinimaet meri. Proverjte pozalusta svoih klientov.
Black list of Internet shops: Veicis, Dual, Vitaleks, Vertucatalog, Unimarket,
Internetveikals. Po preţľemu prosim viderzivatj Rekomendacii po cenam (..).
Tulkojums latviešu valodā:
(..) Atkal situācija ir kļuvusi nekontrolējama, Buļļu 70 ir parādījusies „Prece” jaunie
modeļi. Avots mums zināms un SEBO „pieľem mērus”. Lūdzu pārbaudiet savus
klientus. Interneta veikalu melnais saraksts: Veicis, Dual, Vitaleks, Vertucatalog,
Unimarket, Internetveikals. Lūdzam turpmāk ievērot rekomendācijas par cenām. (..)
4.1.13. Pierādījumi par diviem gadījumiem, kad notikusi preces atpirkšana no SIA
„WESS Consum”, iesaistoties Samsung Baltic. Pierādījums iegūts SIA „PROKS”
10.09.2008. apmeklējuma laikā, veicot tirdzniecības direktora D.U. lietojumā esošā
datora apskati, no kura tika saľemta šāda elektroniskā sarakste 13 :
Datums Sūtītājs Saľēmējs Tēma
21.05.2008. (*)@proks.lv Nevar identificēt.
Tomēr, ľemot vērā vēstules saturu un
tā kā atbildi uz šo vēstuli ir sniegusi
Samsung Baltic, secināms, ka tā šo
vēstuli arī ir saľēmusi.
Wess
stock
purchase
Oriģinālā e-pasta saturs:
Dear V., According to mutual agreement, we purchased stock of Wess company in
order stop market braking. Please find in attachement copies of purcase Invoices and
necessary compensation sum calculation from Your side. Please inform what way You
will provide compensation and what additionally do You need from our side for this.
Please inform,would Your representative visit our warehouse for serial number
checking? We hope these TVs will be considered as part of our planing and purchase
value added to total turnover of 2Q. We look forward to hearing from You, Regards
E.A. /Head of Import/
Tulkojums latviešu valodā:
Dārgais V., saskaľā ar savstarpējo vienošanos mēs nopirkām Wess kompānijas
krājumu, lai pārtrauktu tirgus laušanu/izkropļošanu. Pielikumā atradīsiet pievienotas
pirkuma pavadzīmes un dokumenta, kurš satur nepieciešamās kompensācijas summas
kalkulāciju no Jūsu puses, kopijas. Lūdzu informējiet, kādā veidā Jūs nodrošināsiet
kompensāciju un kas Jums minētā sakarā vajadzīgs vēl no mūsu puses. Lūdzu
informējiet, vai Jūsu darbinieki apmeklēs mūsu noliktavu, lai veiktu sērijas numuru
pārbaudi? Mēs ceram, ka šie televizori tiks uzskatīti par daļu no plāna un pirkuma
vērtība tiks pievienota kopējam apgrozījumam 2Q. Gaidīsim ziľas no Jums. Ar
sveicieniem, E.A./Importa vadītājs/.
12 Lietas 2.sējuma 137.lapa.
13 Lietas 2.sējuma 139.lapa.
15