lÄmums PDF - Konkurences padome
lÄmums PDF - Konkurences padome
lÄmums PDF - Konkurences padome
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
daudz mēs varam paļauties uz Samsung, ja lēmumi tik viegli var tikt mainīti.<br />
Ar labākiem novēlējumiem,<br />
L.B.<br />
GNT Group Direktors, Baltic Sales&Poland<br />
Datums Sūtītājs Kopija Saľēmējs Tēma<br />
30.10.2008. S.T. L.<br />
L.B.; V.M.; J.D. Re: LCD TV<br />
(*)@samsung.com K.G.<br />
in Latvia<br />
Oriģinālā e-pasta saturs:<br />
Dear Mr.L.B.<br />
Thanks for your understanding and cooperation with this issue. During our meeting<br />
with GNT LV next week, we will try to find the way how to improve our business<br />
together,even without LCD TV. Once again thanks for your understanding.<br />
B.Regards<br />
S.T.L.<br />
Tulkojums latviešu valodā:<br />
Dārgais L.B.<br />
Paldies par Jūsu sapratni un sadarbību šajā jautājumā. Mūsu tikšanās laikā nākamnedēļ<br />
ar GNT LV mēs centīsimies atrast veidu, kā uzlabot mūsu biznesu kopā pat bez LCD<br />
TV. Vēlreiz paldies par Jūsu sapratni.<br />
(..) S.T.L.<br />
Datums Sūtītājs Saľēmējs Tēma<br />
03.11.2008. (*)@gnt.lv S.T.L.(*)@<br />
RE: LCD TV<br />
samsung.com<br />
in Latvia<br />
Oriģinālā e-pasta saturs:<br />
Dear Mr. L.,<br />
Please, find below actions we did to stop Samsung TV sales:<br />
1) Starting from November 1st we stopped placing any new Samsung TV orders from<br />
GNT Lietuva.<br />
2) We cancelled any further deliveries for previously ordered and not delivered<br />
Samsung TV’s from GNT Lietuva.<br />
3) We cancelled all marketing and sales –out activities for Samsung TV’s.<br />
4) Current products are still available for our customers till the stock lasts – or we will<br />
get offers to buy our inventory.<br />
List of today’s inventory and expected sales prices you can find below:<br />
[norādīts Plasma un LCD TV modeļi un to skaita saraksts]<br />
Even we are not happy with decision to cancel Samsung TV sales, we would like to<br />
coordinate our activities with Samsung to make it in most convenient way for both<br />
sides. Please, let me know, if you think there are some other actions from our side<br />
needed.<br />
Best regards,<br />
J.D.<br />
Tulkojums latviešu valodā:<br />
Dārgais L. kungs,<br />
Lūdzu iepazīstieties ar darībām, kuras veicām, lai pātrauktu TV pārdošanu:<br />
1)Sākot ar 1.novembri, mēs esam pārtraukuši veikt jaunu Samsung TV pasūtījumus no<br />
GNT Lietuva.<br />
2)Mēs pārtraucām jebkuras tālākās piegādes no iepriekš pasūtītiem, bet vēl<br />
nepiegādatiem Samsung TV no GNT Lietuva.<br />
3)Mēs pārtraucām visas mārketinga un pārdošanas aktivitātes Samsung TV.<br />
31
Change language