Untitled - Koninklijke Bibliotheek

2 54 HET L E V E N
mering in de Stem; eene Kleur zo rood af»
Vuur; het pinken der Oogen (k); geweldig
uitbreeken van Zweet ; Onregelmaatigheid
en Schielykheid in den Polsflag : kortom,
by de geheele bemeestering, en als het wa­
re verpictting der Ziele , eene Benaauwd-
heid. Rilling en doodelyke Bleekheid; —
zo kon ERASISTRATUS uit alle deze te­
kenen met de hoogfte waarfchynelykheid
opmaaken, dat het geene andere was, in
welke zich de Zoon des Konings had ver­
liefd : en dus ook de reden vinden, waarom
hy liever beflooten had te derven, dan zyne
Liefde te openbaaren! Dan hier nu van re
fprea-
ook in het Fransen is overgezet door B O I L E A U ,
in zyne Verbal, vaii Longinus, te vinden achter de
TJitg. van T o L L i u s.
(*) t. w. wtgeiis Schemering. Het fchemeren zelf
der Oogen vnn ANTIOCHUS was voor den oplet­
tenden Geneesheer niet zichtbaar; rn-ar wel het
pinten der Oogen, uit hoofde van die fchemerng»
'£r is veel verfchil, wat woord hier in den Gr.
Text behoort te rtaan, dit wy hier niet bepaalen;
hoewel wy het met DACIER voor zeker houden,
dat PLUT. hier dst gedeelte van den Lie.znng be­
doelt , waar SAPPHO zegt: Ik kan niets meer
z i e n ! _ -OKKÜtrTI, itii» tfft- CATULLUS-;
gemina teguntur Lumitia notie.