02.05.2013 Views

Untitled - Koninklijke Bibliotheek

Untitled - Koninklijke Bibliotheek

Untitled - Koninklijke Bibliotheek

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

i^o H E T L E V E N<br />

hetzelve met pieken, zwaare werpfpiesfen.<br />

pö vuurwerken; (j) terwyl van de fche­<br />

pen van ANTONIÜS de fchutgevaarten uit<br />

houten torens een aantal pylen uitwierpen.<br />

Dan toen AGRIPPA den eenen vleugel<br />

begon uittebreiden om den vyand te om-<br />

fingelen, werd POPLICOLA genoodzaakt<br />

den zynen daartegen uittebreiden, en werd<br />

dus van het middelde gedeelte afgefneden.<br />

Terwyl nu dit in grote beweging en aan<br />

den flag was met ARRUNTIUS, zonder<br />

dat de uitflag van 't gevecht nog was be-<br />

flist, zag men op 't onverwachtst de zestig<br />

fchepen van CLEOPATRA zeil maken om<br />

aftctrekken en door de vechtende vloot<br />

heen de vlugt nemen; want zy lagen ach­<br />

ter de grote fchepen, en moesten dus daar-<br />

tusfehen door, 't welk dezen in wanorde<br />

bragt. De vyand zag met grote verwon­<br />

dering die fchepen voor den wind af koers<br />

zet-<br />

(v) Het Griekfche woord beteekent in 't alge­<br />

meen wapentuig, gefchikt om brand te veroirza-<br />

ken, zo als gloeiende pylen enz. Het eerfte<br />

xvoord, 't welk in de optelling dezer wapentui­<br />

gen voorkoomt, hebben wy, als waarfchynlyk<br />

fewaiyk gefchreveu, en als zodanig hier onge­<br />

past, onvertaald gelaten.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!