Untitled - Koninklijke Bibliotheek

V A N A N T O N I Ü S . 103
Winning als voltooid befchouwde : hy
zelf nam nooit deel in eenig gevecht. —•
ANTONIÜS, eene aanfpraak aan zyn le­
ger willende doen , eischte een rouw­
kleed , om door die vertoning des te
meer medelyden te verwekken; doch, zy-
»e vrienden dit ten fterkften afkeurende,
kwam hy in zyn purperen Veldheers ge­
waad (7) te voorfehyn, prees in zyne
•aanfpraak de genen, die gevlugt waren.
De eerstgenoemden fpoorden hem aan
tot moed en ftandvastigheid, en de laat-
ften, zonder zich te verontfchuldigen (m~)
boden zich aan tot de loting om den
tienden man, of tot evenveel welke an­
dere ftraf, die hy hun zoude willen op­
leggen; alleen baden zy hem zyn mis­
noegen en zyne verwytingen te ftaken.
Daarop ftak hy zyne handen omhoog, en
(ï) Paludamentum.
bad
(»J) 'Er ftant in 't oirfpronkelyke zich verontfihuldigende,
are^o'yovi.ievoi, doch dit ftroökt in't gegeheel
niet met met het gene 'er volgt, dat zy
zich aan even veel ftraf wilden onderwerper -
Wy gisfen dus, dat 'er geftaan heeft avh*
Aóyovfis'joi,
C