Untitled - Koninklijke Bibliotheek

7 & H E T L E V E N
, oppertoezicht op zich nam. Ten dien
einde liet hy zyne eereteekenen'van Opperveldheer
te huis, kwam ten voorfchyn in
eenen mantel en in muilen, met ftokken
in de hand , zo als de Opzienders der
Gymnafiën gewoon waren te voeren , (d)
en fcheidde, wanneer het genoeg was,
de vechtende jonge knapen zelf van elkander.
Toen hy nu ten oorlog zoude uittrekken,
zettede hy eene krans van den heiligen
olyfboom op, en volgens cene godfpraak,
hem gegeven, vulde hy een kruikje
met water uit de Klepfydra (e) en nam
. Cd) REISKE werpt het woord uit den
Tekst; en dan zal de zin zyn, niet dat hy met
ftokken, zo als de opzieners der Gymnafiën voer­
den, voorzien is geweest, maar blotelyk, dat hy
met de Gymnafiarchen of Opzieners dervvaards
ging. Indien het woord /«/3^y echt is zal men
voor yvpmv.upxuv eene andere lezing, namelyk
yvpvatr, cipxtxw moeten aanneemen, zo als BIJANE
oordeelt, dat gefchieden moet, en ons ook waar-
fchynlyk voorkomt, waarom wy ook onze ver­
taaling hier naar hebben ingericht.
(O Ckpfydra is de naam van een werktuig, 't
welk door middel van water het verloop van 'den
lyd aanwyst, hierin overeenkomende metonze zandlo-
dit