publicatie - Lotte van Laatum

Ayşe Karataş
In 1963 ben ik geboren in
Cumbra, een groot boerendorp 40
km van Konya, in het zuidwesten
van Turkije. Mijn ouders hadden
land en in de lente en zomer werd
hier volop gewerkt.
Ze verbouwden voornamelijk
groenten. De situatie van ons
gezin was goed, we hadden
altijd voldoende geld en eten.
Op mijn zevende ben ik naar de
basisschool gegaan.
Na de basisschool heb ik een jaar
Koran lessen gevolgd en daarna
heb ik elke winter verschillende
cursussen gevolgd. In de zomer
hielp ik mee op het land en in
het huishouden. De cursussen
die ik volgde waren handwerk
cursussen zoals naailessen, breilessen,
algemeen handwerken
of tapijten knopen. Dit heb ik tot
mijn 18e gedaan. Hoewel het
altijd hard werken was, mijn
moeder werd later ziek, heb ik
wel goede herinneringen aan
deze tijd. Er was veel sociaal
contact met de familie maar ook
met mijn vrienden uit het dorp.
Het werken op het land heb ik
ook altijd leuk gevonden.
Op mijn negentiende ben ik
getrouwd met mijn man. Hij werd
door mijn ouders voorgesteld.
Op dat moment woonde hij al
in Nederland maar hij kwam uit
hetzelfde dorp als ik en hij kwam
25
1963 yılında Türkiye’nin Güneybatısında,
Konya’ya 40 kilometre
uzaklıktaki Cumra’da doğdum.
Ailemin tarlası vardı. Yaz ve
sonbahar aylarında burada çok
çalışılıyordu. Özellikle sebze
yetiştiriliyordu. Ailemin
durumu iyiydi, her zaman yeterli
paramız, yiyeceğimiz olurdu.
Yedi yaşındayken ilkokula başladım.
İlkokuldan sonra bir yıl Kuran
kursuna gittim. Sonrasında ise, her
kış farklı farklı kurslara katıldım.
Yaz aylarında tarlada, ev işlerinde
yardım ederdim. Dikiş, örgü, genel
elişleri ya da halı dokuma gibi
kurslara gittim. Bu 18 yaşıma kadar
sürdü. Çok ağır çalışıyorduk ama,
bu dönemden çok güzel hatıralarım
var. Sonradan annem hastalandı.
Ailemle, kasabadaki arkadaşlarımla
aram çok yakındı. Tarlada çalışmayı
da severdim.
19 yaşımdayken evlendim. Eşimle,
anne babam aracılığıyla tanıştım.
O sırada Hollanda’da çalışıyordu,
ama aynı kasabadan, iyi bir
aileden geldiği için evliliğe sıcak
baktım. Evlenmek için Türkiye’ye
geldi ve 3 hafta sonrasında da
tekrar Hollanda’ya döndü. Ben de
onun ailesinin yanında yaşamaya
başladım. Tabii ki alışmak
gerekiyordu, kolay değildi. Ancak
iyi bir ailesi vardı ve iş bölüşümü
de iyi yapılmıştı.