publicatie - Lotte van Laatum

dan moest ik wel afscheid nemen
van mijn familie die in het dorp
achterbleef.
We hebben dan ook altijd het idee
gehad dat we in Nederland geld
zouden sparen om later terug te
gaan naar Turkije. Doordat de
kinderen nu hier zijn opgegroeid
en naar school zijn geweest is dit
niet meer mogelijk, zij zouden
niet meer in Turkije kunnen leven.
In ons dorp Salur wonen nog
steeds onze familieleden.
De situatie van mijn schoonfamilie
is nog niet veel verbeterd
en we proberen hen dan ook
zoveel mogelijk vanuit
Nederland te steunen. Een groot
deel van het dorp is inmiddels
leeg gelopen. Zij zijn allemaal
naar een nabij gelegen stad
verhuisd om daar werk te zoeken.
Nederland was voor mij een
land van overvloed. Nooit had ik
voldoende boodschappen
kunnen doen voor het gezin
en hier in Nederland was alles
te koop. Ik heb hier voor onze
opgroeiende kinderen gezorgd
terwijl mijn man aan het werk
was. Ik heb hier veel
contacten opgebouwd met de
Turkse buurtbewoners.
Doordat ik nooit naar school ben
geweest is het leren van de
Nederlandse taal nog steeds
moeilijk. Toen ik 35 was ben ik
59
Mümkün olduğunca Hollanda’dan
onlara destek olmaya çalışıyoruz.
Ancak bu arada köyün büyük bir
kısmı boşaldı. Çoğu iş bulmak için
yakındaki bir şehre taşındı.
Hollanda benim için bir
bolluk ülkesiydi. Türkiye’deyken
ailem için gerekli alışverişi
yapamamıştım, burada ise her şey
vardı. Eşim çalıştığı için, birden
bire ihtiyaçlarımızı karşılamaya
başladık! Eşim işteyken, ben de
çocuklarımıza baktım.
Mahallemizdeki Türklerle iyi bir
bağ kurdum. Ancak hiç okula
gitmediğimden, Hollandaca
öğrenmek hâlâ zor.
35 yaşındayken, ilk kez okula
gittim. Böylece Hollanda’dayken
Türkçe ve Hollandaca dersler
aldım. Yine de Hollandaca benim
için hala çok zor. Ne yazık ki
bundan ötürü Türklerin
haricindekilerle hala çok az temas
kurabiliyorum.
12 yaşındayken elişi yapmaya
başladım. Şimdi de bunlarla
meşgulüm. Elişi yapmayı
annemden öğrendim, o özellikle
geleneksel çoraplar örerdi.
Kendi kendime de nakış yapmayı,
tığ işlerini öğrendim.
Bunu genelde akşamları gaz
lambası ışığında yapardık.
Çeyiz sandığım için uzun süre
uğraştım. Özellikle kızlarımın
çeyizi için Hollanda’da elişine
devam ettim.