publicatie - Lotte van Laatum

In de beginperiode in Nederland
heb ik weinig contact gehad met
andere mensen. Ik sprak de taal
niet en er woonde nog weinig
Turken in de buurt. Daarnaast
heb ik altijd veel gewerkt en voor
de kinderen gezorgd.
Deze periode was dus zwaar.
Ik ben pas de laatste jaren meer
bezig met mijn eigen activiteiten
en vriendinnen in Utrecht. Ik heb
altijd het idee gehad dat ik ooit
terug zou gaan naar Turkije.
Na een aantal jaren bleek dit
moeilijk. Mijn kinderen zijn hier
opgegroeid en zullen hier
blijven. Ik kan niet zonder ze en
zal dan waarschijnlijk dus ook
hier blijven.
Het handwerken heb ik mezelf
aangeleerd. Ik was altijd bezig
met het namaken van patronen.
Ik ben pas begonnen met handwerken
na mijn huwelijk. Toen
was hier pas tijd voor. Het was in
die tijd moeilijk om spullen voor
het huis te kopen dus maakte ik
ze liever zelf. In Nederland heb ik
heel lang niet gehandwerkt vanwege
mijn werk en de kinderen.
Na 1995 heb ik het weer opgepakt
maar vanwege mijn leeftijd willen
mijn armen en ogen niet meer zo
goed, het gaat dus allemaal wel
wat langzamer!
6
Her zaman bir gün Türkiye’ye
geri döneceğimi düşünmüştüm.
Geldikten birkaç yıl sonra, bunun
zor olduğu anlaşıldı. Çocuklarım
burada büyüdüler ve burada
kalacaklar. Onlar olmadan
yaşayamam ve muhtemelen de
burada kalacağım.
Elişi yapmayı kendi başıma
öğrendim. Sürekli desen
örnekleri alırdım. Elişi yapmaya,
ancak evlendikten sonra başladım.
Bundan önce vaktim olmuyordu.
O zamanlar ev için bir şeyler satın
almaya pek paramız olmadığından,
kendim yapmayı tercih ediyordum.
Hollanda’da çok uzun bir süre
işim ve çocuklar yüzünden elişi
yapamadım. 1995’ten sonra
yeniden elişlerine başladım, ama
artık yaşımdan dolayı kollarım,
gözlerim eskisi gibi iyi değil, bu
yüzden de biraz daha yavaş gidiyor.
Met dank aan Ulfet Helvaci Ülfet Helvacı’nın katkısıyla hazırlanmıştır