publicatie - Lotte van Laatum

Recommendations

Info

Gülbiye Aykan In 194 ben ik geboren in Karadiken, een klein dorpje 20 kilometer van Adapazari in het noordwesten van Turkije. Karadiken had in die tijd ongeveer 50 inwoners, voornamelijk boeren. Mijn ouders komen van oorsprong uit Roemenië. Ze zijn na de Russische bezetting naar Turkije gevlucht. Ook de ouders van mijn man, Yusuf, komen uit deze streek. Karadiken is een boerendorp en landbouw en veeteelt zijn dus een van de hoofdtaken. De vrouwen en mannen staan ’s ochtends om 5:00 op. De mannen gaan de dieren, voornamelijk koeien en schapen, verzorgen en het gereedschap voor het land in orde maken. De vrouwen melken de dieren en verzorgen het ontbijt. Daarna vertrekken de mannen te voet naar het land dat op zo’n ander half uur lopen van het dorp ligt. De vrouwen blijven thuis en zorgen voor het huishouden. De zomermaanden waren drukke tijden voor de dorpsgenoten. In deze periode moest er veel gebeuren op het land. In de wintermaanden was het rustig. De mannen vermaakten zich in het buurtcafé en de vrouwen waren vooral met elkaar aan het handwerken. In tegenstelling tot 1947 yılında Türkiye’nin Kuzey-batısında, Adapazarı’na 20 kilometre uzaklıktaki Karadiken köyünde doğdum. O zamanlar köyümüzün nüfusu çoğu çiftçi olan yaklaşık 50 kişiden oluşmaktaydı. Aslen anne babam Romanya’dan göçmüş. Rus işgalinden sonra kaçıp, Türkiye’ye yerleşmişler. Eşim Yusuf’un ailesi de bizim köyden. Köyün başlıca geçim kaynağı çiftçilik, öyle olunca da başlıca uğraşılar tarım ve hayvancılık oluyor. Kadınlar, erkekler sabah 05:00’de kalkar. Erkekler hayvanlarla, yani koyunlarla, sığırla ilgilenir, tarlada lazım olan araçları, gereçleri hazırlarlar. Kadınlar hayvanları sağar, kahvaltıyı hazırlar. Sonrasında erkekler yürüyerek köye bir buçuk saat uzaklıktaki tarlalara giderler. Kadınlar evde kalıp, evin işleriyle ilgilenirler. Bizim köyde en yoğun geçen günler yaz aylarıydı. Bu dönemde tarlada yapılması gereken pek çok iş vardır. Kışları sakin geçerdi. Erkekler köyün kahvesinde vakit geçirir, kadınlar da bir araya gelip elişleri yaparlardı. Diğer kızların aksine, ben her zaman iki ağabeyime tarlada yardım ettim. Onlarla ilk defa tarlaya gittiğimde 9 yaşındaydım. Çoğu zaman akşam on bire kadar tarlada çalışırdık.
De ouders van Gulbiye voor het huis in Karadiken Gülbiye’nin anne ve babası Karadiken’deki evlerinin önünde [19 6] Gulbiye aan het werk in het dorp Gülbiye, köyde çalışırken [19 6]
Page 2 and 3: Bloei! Turkse tradities in een Nede
Page 4 and 5: In dit deel vertellen 8 van de 10 v
Page 10 and 11: de andere vrouwen heb ik altijd met
Page 12 and 13: man moest ik voor de drie opgroeien
Page 14 and 15: Na een aantal jaren in de metaalind
Page 16: en is er veel geïnvesteerd en is h
Page 19: 18 Ulfet op de Zaanse Schans Ülfet
Page 22 and 23: Johnson gaan werken. Hier deden we
Page 24: achteraf had ik hem liever hier beg
Page 27 and 28: 26 Ayse met haar schoonzus op het l
Page 29: 28 Met de familie onderweg naar Tur
Page 32: ijzondere band met hen opgebouwd. I
Page 35 and 36: kippenslachterij in Barneveld gaan
Page 37 and 38: Şekibe met haar man en dochter in
Page 40 and 41: Kevser Kurşuncu In 1950 ben ik geb
Page 42 and 43: in werden kregen we wel 1000 Turkse
Page 44 and 45: wilde ik graag dat het gezin bij el
Page 46: voor te stellen om ze lang niet te
Page 49 and 50: Zeliha met haar kinderen in Utrecht
Page 51 and 52: Zeliha en haar man in Mekka Zeliha
Page 53 and 54: Zeliha voor het familie restaurant
Page 56 and 57:
Ferdane Özkaya Ik ben geboren in 1
Page 58 and 59:
heb daar meegeholpen in de huishoud
Page 60 and 61:
dan moest ik wel afscheid nemen van
Page 62:
voor het eerst naar school gegaan.
Page 65 and 66:
of met iemand praten. Ik heb dus mi
Page 67 and 68:
Hayriye met haar man en jongste zoo
Page 69:
Hayriye in Mekka Hayriye, Mekke’d
show all

publicatie - Lotte van Laatum

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?