RAPPORT ANNUEL Jaarverslag - SRIB

Chez Hammit s.p.r.l.-b.v.b.a.
SIÈGE SOCIAL / MAATSCHAPPeLIJKe ZeTeL
Quai de Mariemont 19 Mariemontkaai
Bruxelles 1080 Brussel
ACTIvITÉ / ACTIvITeIT
Garagiste / garagehouder
EMPLOI / TeWerKSTeLLInG
2
CAPITAL / KAPITAAL
e 18 600
INTERvENTION BRuSOC / TuSSenKOMST BruSOC
e 37 000
Citizen Dream s.p.r.l.-b.v.b.a.
SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPeLIJKe ZeTeL
avenue du Parc 30 Parklaan
Bruxelles 1060 Brussel
ACTIvITE / ACTIvITeIT
création, importation et distribution d’accessoires de mode et
objets de décoration du commerce équitable et éthique
Ontwerp, invoer en distributie van modeaccessoires en
decoratievoorwerpen (rechtvaardige en ethische handel)
EMPLOI / TeWerKSTeLLInG
27
CAPITAL / KAPITAAL
e 460 600
ChIFFRE d’AFFAIRES / OMZeT
e 1 008 723 (31.07.07)
INTERvENTION BRuSOC / TuSSenKOMST BruSOC
e 105 000
ASSOCIÉS / vennOTen
Les fondateurs Anne coppieters et Joël Van
cauter, Brustart, le fonds pour l’Economie Sociale et durable,
une quinzaine de particuliers et plusieurs fondations, associations
ou coopératives dont Groupe one, fTO/ De oprichters anne
Coppieters en Joel van Cauter, Brustart, het Fonds voor
sociale en Duurzame economie, een vijftiental private
investeerders en verschillende stichtingen, verenigingen of
coöperatieven, waaronder groupe One, FTO
WEBSITE
www.citizendream.com
SERVIcES I DIensTen
La société gère un garage et offre les services suivants :
• entretiens complets ;
• petits entretiens ;
ARTS & décORATION I KUnsTen & DeCOraTIe
• réparations telles que changement de plaquettes de freins avant, patins
arrière, remplacement du pot d’échappement, etc.
La société a cessé ses activités en 2007.
garage met volgende dienstverlening :
• volledig onderhoud ;
• klein onderhoud ;
• herstellingen zoals vervanging van remblokjes, uitlaatpotten, enz.
De activiteiten werden in 2007 stopgezet.
citizen dream est engagée dans le commerce équitable et éthique de produits artisanaux
issus d’Inde et du Vietnam. Membre de la fédération Mondiale du commerce Equitable
(IfAT), la société crée les articles en Belgique, les fait produire chez des partenaires
du Sud, puis importe et distribue en boutiques à l’enseigne citizen dream. La société
possède 5 magasins en nom propre ainsi que des magasins en franchise.
En raison de pertes successives des deux derniers exercices, la société a été amenée
à déposer le bilan en mars 2008.
Citizen Dream verkoopt rechtvaardige en ethische ambachtelijke producten uit
India en viëtnam. De vennootschap is lid van de Internationale Federatie van eerlijke
Handel (IFaT), ontwerpt artikelen in België, laat ze maken bij partners uit het zuiden, voert
de producten weer in en verdeelt ze in winkels onder de merknaam Citizen Dream. De
vennootschap bezit 5 eigen winkels alsook winkels in franchise.
Opeenvolgende verliezen gedurende de twee laatste boekjaren hebben ertoe geleid dat
de vennootschap in maart 2008 de boeken heeft neergelegd.
r a p p o r t an n u e l BRUSOc 130 BrUsOC j a a r v e r s l a g