RAPPORT ANNUEL Jaarverslag - SRIB

Manuka s.p.r.l.-b.v.b.a.
SIÈGE SOCIAL / MAATSCHAPPeLIJKe ZeTeL
rue du fort 1 Fortstraat
Bruxelles 1060 Brussel
ACTIvITÉ / ACTIvITeIT
Alimentation générale / algemene voedingswaren
EMPLOI / TeWerKSTeLLInG
2
CAPITAL / KAPITAAL
e 18 600
ChIFFRE d’AFFAIRES / OMZeT
1ère année d’exploitation / 1ste jaar van uitbating
INTERvENTION BRuSOC / TuSSenKOMST BruSOC
e 25 000
ASSOCIÉS / vennOTen
Paule Saudoyez, caroline clément
Market Breaks s.p.r.l.-b.v.b.a.
SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPeLIJKe ZeTeL
rue de la ferme 27 Boerderijstraat
Bruxelles 1210 Brussel
ACTIvITE / ACTIvITeIT
Grossiste / groothandel
EMPLOI / TeWerKSTeLLInG
1,5
CAPITAL / KAPITAAL
e 18 600
ChIFFRE d’AFFAIRES / OMZeT
1ère année d’exploitation / 1ste jaar van uitbating
INTERvENTION BRuSOC / TuSSenKOMST BruSOC
e 40 000
ASSOCIÉE / vennOOT
Louise Baterna
cOMMERcE dE déTAIL I DeTaIlHanDel
Les promotrices ont ouvert une épicerie biologique. La vente s’articule autour de :
• l’alimentation générale : produits frais provenant en direct du producteur et
produits secs vendus en vrac ;
• l’alimentation diététique répondant à des régimes spécifiques dans le but de
cOMMERcE dE GROS I grOOTHanDel
toucher les clients du secteur naturel pour des raisons de santé ;
• l’alimentation et les soins du nourrisson ;
• une gamme de produits d’entretien sans pétrochimie ;
• l’hygiène et les soins du corps.
De promotoren hebben een biologische kruidenierszaak geopened met volgend
aanbod :
• algemene voeding : verse producten rechtstreeks van de producent en
droge voeding in bulk;
• dieetvoeding voor specifieke dieetregimes en voor klanten die om
gezondheidsredenen een zo natuurgetrouw mogelijke voeding wensen;
• voeding- en verzorgingsproducten voor de zuigeling;
• een gamma van petrochemievrije onderhoudsproducten;
• lichaamshygiëne en -verzorging.
Madame Baterna a développé une gamme de produits alimentaires, provenant
essentiellement des Philippines. Il s’agit principalement de denrées alimentaires de type
non périssable (café, riz, thé, produits séchés, confiture,...). ces produits proviennent
pour la plupart de petites coopératives ou de fermiers. Ils sont vendus principalement
sous la marque «Market Breaks».
Elle a démarré son activité en tant que personne physique et avait été soutenue par
Brusoc, via l’octroi d’un prêt de type Micro-crédit. En 2007, compte tenu des résultats
obtenus, la promotrice a poursuivi son projet en créant la société Market Breaks s.p.r.l.
Mevrouw Baterna biedt een gamma voedingswaren aan die voornamelijk komen uit de
Filippijnen. Het betreft vooral voedingsmiddelen die niet aan bederf onderhevig zijn (koffie,
rijst, thee, gedroogde producten, jam,...). Deze producten zijn grotendeels afkomstig van
kleine coöperatieven of van boeren. Meestal worden ze verkocht onder de merknaam
«Market Breaks».
Zij begon haar activiteit als natuurlijk persoon en Brusoc steunde haar met een lening van
het type Micro-krediet. gezien de goede resultaten zette ze haar project in 2007 voort
met de oprichting van de vennootschap «Market Breaks b.v.b.a.».
r a p p o r t an n u e l BRUSOc 150 BrUsOC j a a r v e r s l a g