RAPPORT ANNUEL Jaarverslag - SRIB

C.I.F.A.S a.s.b.l.-v.z.w.
Centre International de Formation
en Arts du Spectacle
SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPeLIJKe ZeTeL
rue de l’Escaut 60 scheldestraat
Bruxelles 1080 Brussel
ACTIvITE / ACTIvITeIT
Arts du spectacle / Toneelkunsten
EMPLOI / TeWerKSTeLLInG
2,5
ChIFFRE d’AFFAIRES / OMZeT
e 8 310
INTERvENTION BRuSOC / TuSSenKOMST BruSOC
e 40 000
WEBSITE
www.cifas.be
Côté Soleil I Boeregoed
s.c.r.l.f.s. -c.v.b.a.s.o.
SIÈGE SOCIAL / MAATSCHAPPeLIJKe ZeTeL
rue Van Artevelde 95 van arteveldestraat
Bruxelles 1000 Brussel
ACTIvITÉ / ACTIvITeIT
commerce de produits bios, fermiers et du terroir
Winkel van biologische, hoeve- en streekproducten
EMPLOI / TeWerKSTeLLInG
4
ChIFFRE d’AFFAIRES / OMZeT
e 115 966
INTERvENTION BRuSOC / TuSSenKOMST BruSOC
e 25 000
WEBSITE
www.cote-soleil-bruxelles.com
SERVIcES I DIensTen
En 2008, le c.I.f.A.S. fêtera 25 ans d’existence. Le c.I.f.A.S. a pour objectif de
proposer aux praticiens des arts de la scène des stages, ateliers et séminaires de haut
niveau avec des artistes de renommée internationale. depuis sa fondation en 1983, le
centre a permis à de nombreux professionnels de travailler avec des artistes et maîtres
qui ne dispensent leur enseignement qu’en de rares occasions. Véritables ateliers de
perfectionnement et de recherche, les stages et séminaires s’adressent principalement
aux acteurs, danseurs, chanteurs, metteurs en scène, chorégraphes, scénographes
et vidéastes. dans ce cadre, ils envisagent l’ensemble des disciplines des arts du
spectacle.
In 2008 zal C.I.F.a.s. zijn 25-jarig bestaan vieren. Het C.I.F.a.s. stelt aan de
toneelkunstbeoefenaars stages, workshops en seminaries van hoge kwaliteit voor, in
samenwerking met internationaal gerenommeerde artiesten. sinds de oprichting in 1983
heeft het Centrum aan vele professioneel opgeleiden de kans geboden om te werken
met artiesten en meesters die hun vaardigheden maar zelden willen doorgeven. De
stages en seminaries vormen echte perfectionering- en verfijningworkshops, voornamelijk
bestemd voor acteurs, dansers, zangers, regisseurs, choreografen, toneelschrijvers en
videomakers. In dit kader voorzien ze alle disciplines van de toneelkunsten.
cOMMERcE dE déTAIL I DeTaIlHanDel
La coopérative agricole, à finalité sociale, du «Boeregoed-Côté Soleil» a été créée par cinq
agriculteurs du Pajottenland. Elle a ouvert une épicerie/salon de dégustation proposant de
la petite restauration de qualité et, en vente directe, des produits de la ferme pour la plupart
bios et issus de la filière courte, qui relie directement le producteur au consommateur final.
L’enseigne est située entre le quartier dansaert-Saint-Géry et le quartier des Six Jetons.
L’année 2007 marque un tournant pour cette entreprise, avec l’arrivée d’une dynamique
renouvelée et le lancement de nouveaux services de catering pour sociétés et de livraisons
à domicile ou par paniers pour les particuliers.
De boerencoöperatieve met sociaal doeleind «Boeregoed-Côté soleil» werd opgericht
door vijf boeren uit het Pajottenland. De coöperatieve opende een kruidenierszaak/
degustatieruimte met kleine kwaliteitsrestauratie en rechtstreekse verkoop van producent
naar eindverbruiker van hoeveproducten, voor het merendeel voorzien van een biolabel en
via de korte voedselketen. De winkel is gelegen tussen de wijk Dansaert-sint-goriks en de
wijk Zespenningen.
In 2007 nam deze onderneming een hele wending met een vernieuwde dynamische aanpak
en het opstarten van nieuwe diensten zoals catering voor bedrijven en leveringen aan huis
alsook manden voor de particulieren.
r a p p o r t an n u e l BRUSOc 198 BrUsOC j a a r v e r s l a g