A (los bestand) Doordat in veel dialecten de ... - Flytande svenska

O
Doordat in veel dialecten de aanvangs-h niet wordt uitgesproken beginnen een aantal woorden
met de klinkerfonemen [o, oo, oe, ou, oei en ooi] waar die in het A.N. met de medeklinker [h]
beginnen. Deze woorden staan echter niet onder de letter o maar onder de h, niet enkel
vanwege de herkenbaarheid van het woordbeeld maar ook omdat in bepaalde streken de [h]
wel degelijk wordt aangeblazen.
De Nl. tweeklank [ou] - gespeld als ou of au - wordt in sommige dialecten als [aa] of [ê]
uitgesproken. Terwille van de herkenbaarheid van het woordbeeld behouden wij de spellingen
ou en au, waarbij we ons laten leiden door verwante Nederlandse erfwoorden.
De spelling ö die soms gebruikt wordt voor de korte [ù]-klank in Limburgse en Brabantse dialecten
wordt vervangen door ù: ùrges, mùrg, bùzze, ùpke, trùk, nùsterke.
o [oo] in: in ’t o doen - bedriegen - Dend. - Vgl. A.N. ’in ’t ootje nemen.’
o, ot (voegw) [korte o] - als (vaak in verbinding met pers.vnw): oj fraai zyt - als je braaf bent;
omme mo thuus zyn - als we maar thuis zijn; otten komt - als ie komt; ot de wind keert - als de
wind draait. - W.
obbeneu (