Het dialect van Ommen - De Taal van Overijssel

Voorbeeldzinnen (geen bronvermeling bij zinnen uit het enquêtemateriaal):
Ik e b m ie n aor niet ie:ns ekam d ‘ Ik heb mijn haar niet eens gekamd'.
Ik ad ów zuster elemaol niet euren ankóm m en 'Ik had je zuster helemaal niet horen
aankomen'.
Et is oew eigen schuld ‘Het is je eigen schuld'.
Zien kössie is ekoch ‘Hij heeft een goede betrekking'.
(...) dan gunk e zo goed en kw aod as ‘t kón even ónder de póm pe en kreeg e zien moppie
'(...) dan ging ze zo goed en kwaad als het kon even onder de pomp en kreeg ze haar
koekje' (Makkinga z.j.: 49).
D ooreurtze die vrouwe an eur m an vraogen (...) 'Daar horen ze die vrouw aan haar man
vragen (...)' (t.a.p.: 14).
Oonzen ónd is leups ‘Onze hond is loops'.
Oonze euimiete is of-ebraand 'Onze hooimijt is afgebrand'.
Ej‘ wel ezie:n dat ówlu: ónd met de snoete in de suker ef e zetten?' Heb je wel gezien dat
jullie hond met zijn snuit in de suiker heeft gezeten?'
Gewoonlijk kiekt m ij ów verlichte roeten vriendelijk an as ik deur de boerschoppen of
straoten fietse o f lope (...) 'Gewoonlijk kijken jullie/uw verlichte ruiten mij vriendelijk
aan als ik door de buurschappen of straten fiets of loop (...)' (t.a.p.: 27).
(...) want ie ad ze op eer kam er b ij Hotel de Zon leggen '(...) w ant hij had ze op hun
kamer bij Hotel de Zon liggen' (t.a.p.: 14).
In plaats van e e r'h u n ' komt in het schriftelijke enquêtemateriaal een enkele keer aar
of un voor:
W ij bint aar buren ewörden ‘Wij zijn hun buren geworden'.
Z ij ebt veur un dochtertie nije leersies ekocht ‘Zij hebben voor hun dochtertje nieuwe
laarsjes gekocht'.
Ook Dieks M akkinga gebruikte een enkele keer de vorm un:
(...) al die Hendekies, Janties, (...), die met un koffiekanne, melk en suker (...)'(...) al die
Hendrikjes, Jantjes, (...), die met hun koffiekan, melk en suiker (...)' (t.a.p.: 40).
69