a distribuição ea expressão gramatical do futuro do conjuntivo no ...

A distribuição e a expressão gramatical do futuro do conjuntivo no Português de Moçambique
de testes escritos de elicitação 6 que permitiram criar uma base de dados específica para
este trabalho. Quer as entrevistas orais quer os dados escritos de elicitação tiveram como
objectivos analisar:
(i) a distribuição do futuro do conjuntivo em estruturas condicionais
introduzidas por se;
(ii) a distribuição do futuro do conjuntivo em estruturas temporais introduzidas
por quando com valor simultaneamente temporal e condicional;
(iii) a expressão gramatical do futuro do conjuntivo no que se refere à
morfologia flexional.
A opção por dados de diferentes tipos (orais e escritos; espontâneos, provocados
e de juízo de gramaticalidade) encontra fundamentação no pressuposto de que quanto
mais representativos e diversificados forem os dados melhor permitem captar e
compreender os fenómenos que se pretende estudar. 7 Esta ideia está presente em vários
trabalhos. Sinclair (1996), por exemplo, defende que o corpus de língua falada corrido
em paralelo com o corpus de língua escrita permite fornecer evidências gerais sobre a
gramática, o léxico, a fraseologia e o estilo de uma língua. Efectivamente, ao
recolhermos dados de produção oral espontânea através de entrevistas, partimos do
princípio de que, como é consensualmente entendido na literatura, os dados produzidos
oralmente reflectem com maior exactidão o conhecimento espontâneo e intuitivo da
língua-alvo: “Uma quantidade substancial de dados provenientes de língua falada, em
especial gravações de conversas espontâneas entre pessoas, é encarada como uma das
mais ricas fontes de conhecimento” (Sinclair 1996: 81). Quanto à realização de testes de
elicitação, apoiámo-nos na ideia de que estes permitem, por um lado, “elicitar certos
aspectos que o pesquisador queira testar” (Seliger & Shohamy 1989:177), 8 e, por outro,
obter um corpus robusto com as estruturas que são alvo de análise e que, mesmo sendo
6 Usamos este termo para nos referirmos, no caso específico deste trabalho, aos testes escritos de
produção provocada e de juízo de gramaticalidade aplicados ao nosso público-alvo com o propósito de
elicitar as construções em estudo.
7 Tem sido frequentemente notado que “a variação é desejável para que os resultados não sejam alterados
pela homogeneidade do corpus” Reis (2006:43).
8 E apoiámo-nos ainda, na mesma linha, na opinião de Thornton (1998:79) de que “The elicited
production methodology is appropriate for evaluating scientific hypotheses”.
6