a distribuição ea expressão gramatical do futuro do conjuntivo no ...

A distribuição e a expressão gramatical do futuro do conjuntivo no Português de Moçambique
Estes resultados não permitem, só por si, captar generalizações descritivas
gramaticalmente significativas sobre a distribuição do futuro do conjuntivo no PE, o que se
deve em larga medida à natureza da instrução da tarefa de produção provocada, que
limitava os sujeitos à flexão dos verbos num único tempo verbal, à sua escolha (cf. Anexo
2). Por essa razão, desenhou-se uma outra tarefa que se aplicou a um outro grupo de
falantes do PE, todos eles linguistas. A tarefa era constituída por grupos de duas frases
condicionais, em relação às quais os sujeitos do grupo de controlo deviam emitir os seus
juízos de gramaticalidade, sendo uma com o futuro do conjuntivo e a outra com o presente
do indicativo, nas respectivas encaixadas (veja-se a secção 1.3.3., acima, e o modelo de
tarefa no Anexo 1). 35 Os resultados deste grupo evidenciaram que, em geral, as frases são
gramaticalmente aceites tanto com o futuro do conjuntivo como com o presente do
indicativo. No entanto, houve falantes que consideraram agramatical ou marginal a frase
(33), com o futuro do conjuntivo na encaixada. Foram também consideradas agramaticais
ou marginais por alguns falantes certas frases com o presente do indicativo na encaixada,
de que são exemplo as frases em (34).
(33) Se a cerejeira for uma árvore, então pertence ao reino vegetal. [7]
(34) a. Se eles empurram, o carro pega. [13]
b. Os miúdos só podem ir as aulas, se os carros dos pais não avariam. [25]
Ao compararmos superficialmente estes resultados com os dos sujeitos da tarefa de
produção provocada, observámos, desde logo, que existe alguma relação entre eles.
Verifica-se, tomando por exemplos os casos em (33) e (34), que os sujeitos da tarefa de
produção usaram preferencialmente o presente do indicativo na frase (33) – cerca de 80%
(15/19) dos sujeitos testados –, sendo que a mesma frase foi considerada agramatical ou
marginal com o futuro do conjuntivo por cerca de 60% (6/10) dos sujeitos do grupo de
35 As frases sugeridas são as mesmas do teste de produção provocada. A escolha dos tempos futuro do
conjuntivo e presente do indicativo no teste de juízo de gramaticalidade, como método de pesquisa sobre a
distribuição sintáctica do futuro do conjuntivo, baseou-se, para além dos resultados da tarefa de produção
provocada que apontavam para uma alternância possível destes tempos numa mesma frase relevante, na
observação de Romero (1989:337), que considera que o método máis elucidativo para difini-lo estatus modotemporal
dunha determinada forma do paradigma verbal é o estudio dos seus empregos en diferentes
contextos sintácticos en oposición a outras formas verbais.
26